Petite Comparaison !
Lors de l’interview du magazine AERA, je me suis amusée à faire une petite comparaison au niveau du box office français entre April Snow et quelques films Coréens qui avaient reçu des récompenses en Corée.La comparaison est effectuée sur le nombre de spectateurs qui avaient vu ces films le premier jour de leur sortie à Paris ainsi que le total sur toute la France durant leur première semaine d’exploitation.
On pourra voir clairement que April Snow s’en sorte très bien, vu le petit nombre de salles où le film était projeté, par rapport à Taegukgi par exemple qui avait eu droit à une campagne de publicité très importante lors de sa sortie avec de grandes affiches dans le métro Parisien, chose dont April Snow était dépourvu.
Quand je pense que des quatre films cités ci-dessus, April Snow est le seul qui n’avait reçu aucune récompense en Corée mais en contraire que des critiques négatives.
And this is my little translation to share with my Bae sis :
During the interview of AERA magazine, I had some fun to make a small comparison on the French box office between April Snow and some Korean movies which have received awards in Korea.
The comparison is made on the number of spectators who have watched these movies at their first day released in Paris as well as the total in France during their first week screening.
We can see clearly that April Snow was doing very well, considering the small number of theatres where the movie was showed, compared to Taegukgi for example which had a very important campaign of publicity when it was released with large posters in Parisian subway, thing which April Snow was lacking of.
When I think that among the four movies quoted above, April Snow is the only one which had not received any award in Korea but only negative criticisms.
posted by Toujours_BYJ @ 9/15/2006 08:05:00 AM
13 Comments:
hey camille, this is interesting! thanks for sharing this :)
oh, and i hope you don't mind that i translate this into chinese to share with the chinese fans :)
Bonjour Camille,
Bonne idée de tabuler cette comparaison! Impressionnant pour AS et bien mérité.
Bon week-end.
Hi bb,
Thank you for translating and sharing with our Chinese sis, I'm very glad you do it.
Bonsoir alinne
J'avais fait ce tableau de comparaison et envoyé à yuko, la journaliste d'AERA, c'est dommage qu'elle ne l'a pas publié dans son article.
Il faut croire que les Français n'aiment pas trop les films Coréens genre guerre et action comme Taegukgi, je me souviens d'avoir lu beaucoup de critiques dans les magazines française qui disent que les Coréens ont voulu copier Saving Private Ryan de Spielberg en faisant Taegukgi mais en copiant mal. Je pense que ce film n'a pas bien marché en France à cause d'une partie des mauvaises critiques de la presse française et aussi parce qu'ils ne regardent le genre de film de guerre à grand spectacle que si c'est un film américain ou européen.
PS : Merci pour toutes les infos chez BOJ dans votre e-mail, s'il vous plaît, n'hésitez pas de traduire mon article pour y publier.
Bon week-end à vous aussi.
Chère gosijo
Merci beaucoup, j'attends votre mémoire part 3 chez Quilt avec impatience.
Et puis-je vous rétorquer qu'il n'y a pas d'âge pour avoir d'admirateur ni d'avoir des fantasmes ha ha.
thanks camille for compiling these statistics, it's much clearer to see how well AS is received by French viewers.
What a great chart, all facts and figures are clearly laid out! Coming from a technical background, this is so much easier for me to comprehend the relative position of each movie. I appreciate these kind of comparison very much! Thanks.
Merci Camille! Bon weekend,
Lily
Hi Jaime
Thanks for your nice words, I think it's one of the reason why AS is still shown here.
Bonjour Lily, soyez la bienvenue dans mon blog !
Je suis très heureuse de voir une autre fan francophone ici.
Hi Camille,
I love your chart - I understand charts better god only knows in IT we have alot of them along with flowcharts.
Again, April Snow is much more like a French movie which makes it even more romantic to me. Thanks for the info.
Take care!
Dear Mrs A
Thank you for your nice words.
I'm very touched to see my name on your message on KOB. Like you, I'm grateful to YJ to let me know so many wonderful friends like you.
thx camille for what you've done :))
I am villerose, do you still remember me ?? could i have ur email pls ?
I am so happy to find out this pic and i wanna share with u : http://cfs1.blog.daum.net/upload_control/download.blog?fhandle=MDN4RTlAZnMxLmJsb2cuZGF1bS5uZXQ6L0lNQUdFLzAvMC5KUEc=&filename=0.JPG
oh la la yongjoon's been in paris :D
btw, here is my email villerose_ws@yahoo.com
Enregistrer un commentaire
<< Home