samedi, décembre 01, 2007

쾌유기원 - Prompt rétablissement Yong Joon ssi !

Ces lettres coréennes 쾌유기원 qui se trouvent pratiquement dans chaque message actuellement chez Kob m’intriguaient. Grâce à bb, je sais maintenant que cela veut dire prompt rétablissement car ma tentative de traduction avec babelfish n’avait pas donné grand chose. Je savais que YJ a encore été blessé lundi dernier, et que ces derniers jours il était très fatigué mais essayait de continuer le tournage de TWSSG malgré ses blessures et sa fatigue. Ces messages nous confirment donc que l'état de YJ est assez sérieux maintenant.

Cher Yong Joon ssi, je ne peux que louer votre courage, votre professionnalisme mais en même temps je suis très inquiète pour vous. Est-ce que vous n’avez pas un peu trop présumé de votre force ?

Il paraît que le tournage de TWSSG sera terminé demain Dimanche 2 Décembre, alors s’il vous plaît, filez aussitôt que possible à l’hôpital pour qu’on vous soigne. Tiffany, actuellement en Corée a raconté chez JoonsFamily qu’elle vous trouve très très fatigué.

Merci Yong Joon, de nous avoir donné autant de bonheur avec TWSSG mais maintenant il est temps de vous soigner et de vous reposer. Comme je l’avais déjà dit, nous avons mal quand vous avez mal.

Je ne veux pas vous voir fatigué

mais rayonnant et en bonne santé

Alors ne nous rendez pas insomniaque comme Dam Deok à force d’être inquiète pour vous, s’il vous plaît, please !

Yong Joon ssi, je vous souhaite un très prompt rétablissement - 쾌유기원 !
Fighting !

posted by Toujours_BYJ @ 12/01/2007 09:26:00 PM