[Non BYJ] Quand je vieillirai
La première fois que j’ai lu ce poème chez bb, j'étais émue jusqu'aux larmes.Bien que ces mots soient simples, ils me touchent au plus profond de mon cœur. Un grand merci à bb de l’avoir traduit du chinois en anglais pour nous le partager. A mon tour, j’ai donc essayé de le traduire en français pour le publier dans mon blog.
Quand je vieillirai
Quand je vieillirai, et ne serai plus la personne que j’ai été,
s’il te plaît sois compréhensif, et aie un peu plus de patience avec moi.
Quand je déverserai de la nourriture sur mes propres vêtements,
quand j'oublierai comment lacer mes chaussures,
s’il te plaît pense à la façon dont j'avais tenu ta main
et t’appris comment le faire.
Quand je répéterai maintes et maintes fois, les mots dont tu es fatigué d'entendre,
s’il te plaît sois patient et écoute-moi, ne coupe pas court à mes paroles.
Quand tu étais petit, j'avais aussi répété et répété ces histoires,
plus d’une centaine de fois, jusqu'à ce que tu tombes dans le pays des rêves.
Quand j'aurai besoin que tu me donnes le bain, s’il te plaît ne m’en veuille pas.
Au lieu de cela, pourras-tu te rappeler comment j’ai dû te cajoler, harceler, et supplier de prendre une douche
quand tu étais encore jeune ?
Quand je serai totalement perdue avec la nouvelle technologie et d'autres nouveautés,
s’il te plaît ne te moque pas de moi.
Au lieu de cela, réfléchis à la façon dont j'avais inlassablement répondu à tous tes pourquois...
Quand mes pieds seront si fatigués que je ne puisse continuer,
s’il te plaît aide moi avec tes mains fortes et juvéniles.
Tout comme la manière dont j'avais l'habitude de te tenir et t’aider
quand tu étais encore si jeune et apprenais à marcher.
Quand j'oublierai soudain ce que nous sommes en train de parler,
s’il te plaît donne-moi le temps de m’en souvenir et réfléchir.
La vérité est ... il n’est pas important quelque soit le sujet,
aussi longtemps que tu es là pour m’écouter, j’en serai heureuse.
Quand tu me verras vieillir progressivement, ne sois pas triste.
Au lieu de cela, s’il te plaît comprends moi et soutiens moi,
tout comme la façon dont j'ai été avec toi
juste quand tu commençais à découvrir les choses de la vie.
Juste comme la manière dont je t’ai guidé le long de ta vie,
maintenant, s’il te plaît sois avec moi comme je marche vers les dernières étapes de la vie.
Donne-moi ton amour et ta patience,
et je sourirai en retour avec reconnaissance,
et ce sourire cristallisera tout l'amour que j'ai pour toi.
Quand je vieillirai, et ne serai plus la personne que j’ai été,
s’il te plaît sois compréhensif, et aie un peu plus de patience avec moi.
Quand je déverserai de la nourriture sur mes propres vêtements,
quand j'oublierai comment lacer mes chaussures,
s’il te plaît pense à la façon dont j'avais tenu ta main
et t’appris comment le faire.
Quand je répéterai maintes et maintes fois, les mots dont tu es fatigué d'entendre,
s’il te plaît sois patient et écoute-moi, ne coupe pas court à mes paroles.
Quand tu étais petit, j'avais aussi répété et répété ces histoires,
plus d’une centaine de fois, jusqu'à ce que tu tombes dans le pays des rêves.
Quand j'aurai besoin que tu me donnes le bain, s’il te plaît ne m’en veuille pas.
Au lieu de cela, pourras-tu te rappeler comment j’ai dû te cajoler, harceler, et supplier de prendre une douche
quand tu étais encore jeune ?
Quand je serai totalement perdue avec la nouvelle technologie et d'autres nouveautés,
s’il te plaît ne te moque pas de moi.
Au lieu de cela, réfléchis à la façon dont j'avais inlassablement répondu à tous tes pourquois...
Quand mes pieds seront si fatigués que je ne puisse continuer,
s’il te plaît aide moi avec tes mains fortes et juvéniles.
Tout comme la manière dont j'avais l'habitude de te tenir et t’aider
quand tu étais encore si jeune et apprenais à marcher.
Quand j'oublierai soudain ce que nous sommes en train de parler,
s’il te plaît donne-moi le temps de m’en souvenir et réfléchir.
La vérité est ... il n’est pas important quelque soit le sujet,
aussi longtemps que tu es là pour m’écouter, j’en serai heureuse.
Quand tu me verras vieillir progressivement, ne sois pas triste.
Au lieu de cela, s’il te plaît comprends moi et soutiens moi,
tout comme la façon dont j'ai été avec toi
juste quand tu commençais à découvrir les choses de la vie.
Juste comme la manière dont je t’ai guidé le long de ta vie,
maintenant, s’il te plaît sois avec moi comme je marche vers les dernières étapes de la vie.
Donne-moi ton amour et ta patience,
et je sourirai en retour avec reconnaissance,
et ce sourire cristallisera tout l'amour que j'ai pour toi.
Et voici la version anglaise traduite par bb
When I grow old
when I grow old, and am no longer the me I used to be,
please be understanding, and have a little more patience with me.
when I spill food on my own clothes,
when I forget how to tie my shoelaces,
please think about how I had held your hand
and taught you these way back.
when I said again and again, the words that you're so tired of hearing,
please be patient and hear me out, do not cut me short.
when you're little, I too had to repeat those stories time after time,
more than hundreds of times, until you fell into slumber land.
when I need you to bathe me, please do not blame me.
instead, can you remember how I had to coax, badger and beg you to shower
when you're still little?
when I'm totally at a loss with the new technology and other new things,
please do not laugh at me.
instead, think about how I had tirelessly answered all of your whys...
when my feet grow tired that I can't go on,
please help me with your strong and youthful hands.
just like how I used to hold and help you
when you're still so little and learning to walk.
when I suddenly forget when we're talking about,
please give me time to remember and think.
the truth is... it doesn't matter what the topic is,
so long as you're there listening to me, I'm happy.
when you see me gradually aging, please do not be sad.
instead, please understand and support me,
just like how I was with you
when you're just beginning to learn the ways of life.
just like how I had guided you on the path of life,
now, please be with me as I walk the final stages of life.
give me your love and your patience,
and I will smile with gratefulness in return,
and this smile crystallizes all the love I have for you.
when I grow old, and am no longer the me I used to be,
please be understanding, and have a little more patience with me.
when I spill food on my own clothes,
when I forget how to tie my shoelaces,
please think about how I had held your hand
and taught you these way back.
when I said again and again, the words that you're so tired of hearing,
please be patient and hear me out, do not cut me short.
when you're little, I too had to repeat those stories time after time,
more than hundreds of times, until you fell into slumber land.
when I need you to bathe me, please do not blame me.
instead, can you remember how I had to coax, badger and beg you to shower
when you're still little?
when I'm totally at a loss with the new technology and other new things,
please do not laugh at me.
instead, think about how I had tirelessly answered all of your whys...
when my feet grow tired that I can't go on,
please help me with your strong and youthful hands.
just like how I used to hold and help you
when you're still so little and learning to walk.
when I suddenly forget when we're talking about,
please give me time to remember and think.
the truth is... it doesn't matter what the topic is,
so long as you're there listening to me, I'm happy.
when you see me gradually aging, please do not be sad.
instead, please understand and support me,
just like how I was with you
when you're just beginning to learn the ways of life.
just like how I had guided you on the path of life,
now, please be with me as I walk the final stages of life.
give me your love and your patience,
and I will smile with gratefulness in return,
and this smile crystallizes all the love I have for you.
posted by Toujours_BYJ @ 11/24/2007 09:23:00 PM
5 Comments:
hey camille,
guess you really did enjoy this piece huh? me too, really like this... quite simply put, but beautiful all the same :)
have a good week ahead :)
Hi bb
Yes I love this piece of writing very much, especially here where old people live often alone, not like in Asia where they live in a big family with their children who take care of them.
Have a good week ahead too my dear bb !
Chere Camille,
I read your comment on Jaime's blog and thought I should leave my reply here.
I have wanted to see flowerbossa so since I knew that they would come to the bunngae I looked forward to seeing them, but I haven't seen them before nor exchanged mails and there were 200 participants! But luckily one of my friends knew them and introduced them to me and I confirmed that satovic, flowerbossa, and I are alumni.(Of course I'm their onni.) Flowerbossa
looked fine but she said she needs some more time to resume everything.
cloud nine
My dear cloud nine
Thanks for the news, I'm glad to know Flowerbossa is doing fine as I'm worried because we don't have any news from her.
And I think we just have to respect her decision, she will come back when she wants to, no need to rush.
Btw, I envy your gals with all the bunggae and gathering, and TWSSG will be broadcasted in one week now, have you bought a big television screen to watch it ?
yea, me too very glad to hear from cloudnine that they've met :)
oh? i didn't know cloudnine hasn't even exchanged email with flowerbossa.
Enregistrer un commentaire
<< Home