Involontairement… Je me suis éprise de vous
Ce texte écrit par Rainy9302, une Bae sister chinoise en 2004 est l’un de mes préférés, et comme l’avait dit bb, il résume les dix années de carrière de YJ tout en exprimant ses sentiments envers lui et envers ses œuvres (dommage qu’à ce moment-là YJ n’a pas encore tourné April Snow car j’aurai aimé lire son point de vue sur ce film que j’adore).Et en plus, Rainy9302 l’a écrit à l’occasion de l’anniversaire de YJ le 29 Août.
Alors comme son anniversaire va arriver bientôt, je l’ai traduit en français pour publier dans mon blog. C’est un assez long article qui m’a pris beaucoup de temps pour le traduire (surtout beaucoup de pauses de déjeuner) et j’ai fait de mon mieux n’étant pas moi-même une traductrice professionnelle, alors veuillez excuser les fautes involontaires dans ma traduction.
Involontairement… Je me suis éprise de vous
[Célébrant les 10 années de carrière de BYJ]
Unknowingly… I’ve fallen for you
[Celebrating BYJ’s 10-Year Career]
Texte original en Chinois écrit par Rainy9302 - 2004/08/21 04:17 pm chez www.loveyongjoon.com
Traduit en Anglais par Happiebb et publié chez Quilt freeboard sous le titre [To Close The Year] Unknowingly, I've Fallen For You dont vous pouvez lire ici
Traduit en Français par Camille
J’ai juste terminé de regarder "First Love", maintenant je ressens une sensation de perte.
Non, ce n’est pas parce que le feuilleton n’était pas bien,
c’est juste que je suis incertaine du temps qui va passer avant que je puisse regarder le prochain feuilleton télévisé de BYJ.
Je ne peux m’empêcher de râler… Cet homme…
Qu’avait-il fait pendant une période entière de dix ans ?
Alors, j’ai vraiment envie de lui dire, ne sois pas SI prudent
en choisissant d’accepter tel ou tel œuvre.
Je suis heureuse du moment où je puisse regarder souvent ses nouvelles œuvres.
Mais naturellement, dans mon esprit je sais et je comprends,
peut-être que le choix de BYJ est juste.
En regardant en arrière… Quand j’ai eu dans mes mains "Winter Sonata",
je n’ai même pas pris la peine de le regarder pendant des mois.
Impensable, non ? Peut-être parce qu’il a été annoncé comme étant "Blue Love 2" [ou suite d’Autumn’s Tale]…
Et il m’est arrivé d’avoir un aperçu de "Winter Sonata" au moment le plus inopportun…
Cette scène qui montrait une Yujin ivre demandant à MinHyung
quelles étaient sa couleur et saison favorites.
MinHyung lui a jeté un regard vraiment impatient et l’a ramené à son hôtel.
Je n’avais vraiment pas pu saisir la véritable magie de cette scène.
Une distribution avec des gens ordinaires ;
la fille était déconcertante et l’attitude du type était simplement méchante.
Alors qu’est ce que c’était, et qui était qui... ?
[Soupirs… Ma passion pour Yong Joon est probablement une punition maintenant …]
Ma première impression du jeune Jun Sahng n’avait rien de transcendant
J’avais seulement le sentiment qu’il était plaisant à regarder, rien de spécial.
Mais le moment où MinHyung entrait en scène, tout était différent.
Tout changeait.
Je me rappelle qu’une Bae-sister avait dit auparavant,
(camille : pour ceux qui ne le savaient pas, nous avons pour habitude de nous appeler, nous les fans de YJ, des ‘Bae sisters’ ou sister c.a.d. sœur car comme YJ appelle ses fans sa famille, nous nous considérons donc comme des sœurs)
‘MinHyung sous la neige virevoltante était vraiment un spectacle à voir;
il avait seulement besoin de sourire et tout le monde tombait à ses pieds.
[Mais hélas, y a-t- il quelqu’un dans ce monde
qui pourra sourire d’une façon aussi charmeuse aux flocons de neige qui tombent ?]
Bien dit, ma sœur, je suis devenue aussi esclave de ce sourire à la minute qui suit.
Plus tard, même après l’avoir regardé et re-regardé d’innombrables fois,
je ne pouvais toujours pas expliquer pourquoi cette scène m’avait fait un tel effet la première fois.
Soupirs… Je suppose que certaines bonnes choses ou spéciales de la vie ne puissent pas être expliquées.
Mais la vérité est là…
Je pense que je ne me rendais même pas compte que le jeune Jun Sahng s’était introduit dans mon cœur.
Aucune trace, aucun bruit, aucun signe… Mais il était là, au fond de mon cœur.
Juste comme Yujin n’a pas pu le croire,
Je n’ai pas pu non plus accepter que Jun Sahng puisse disparaître juste de cette façon.
Ainsi quand MinHyung entrait en scène,
ma surprise et ma joie ont été le reflet de ceux de Yujin. J’ai éprouvé les mêmes sentiments qu’elle.
Avant, une amie me montrait une affiche de "Winter Sonata"
et me disait rêveusement que c’est Bae Yong Joon.
Je me rappelle d’avoir regardé mon amie et ri secrètement de son expression.
Comment pourrai-je savoir que je ne mettrai pas longtemps à devenir comme elle
Non, non, ce n’est pas tout à fait exact.
En fait je suis encore plus entichée qu’elle de cet homme.
En pensant à cela…
A quoi j’ai l’air quand je suis en train de rêver et fantasmer de MinHyung… ?
Il disait, "pourquoi m’aimez-vous ? Qu’est-ce qui est si spécial chez moi ?
Vous ne pouvez pas le dire n’est-ce pas ?
Si vous aimez quelqu’un, vous ne pourrez vraiment pas expliquer la raison."
Ensuite il disait, "je dois être un génie !"
Cet air sur son visage était alors tellement mignon et adorable.
Quand il demandait ostensiblement à Yujin, "qu’est-ce qui vous appartenait réellement?"
et ensuite il s’inclinait légèrement devant Sang Hyuk avant de se retourner pour s’éloigner…
Oui, il s’inclinait, mais d’une certaine façon il dégageait une impression de hauteur et de fierté.
C’était comme si nous devions nous tenir au-dessus de lui pour la voir.
Quand il pensait que Yujin ne voulait seulement le voir
que pour lui retourner le collier,
il a quand même esquissé un sourire et disait,
"Pourrai-je imaginer que mademoiselle Yujin venait parce qu’elle voulait me voir ?"
Cela m’a alors frappé que lorsque cet homme chuchotait n’importe quoi avec cette douceur,
j’étais incapable d’y résister. Du tout.
Quand il s’asseyait et disait mélancoliquement,
"je ne veux plus jamais les voir se tenir par les mains à nouveau".
Il avait vraiment l’air d’un garçon perdu et solitaire, tellement seul.
[Parfois je pense que MinHyung était simplement trop top.
Il avait déjà capturé tous nos cœurs,
et il avait toujours l’aplomb de s’asseoir là avec cette chevelure,
à nous regarder et parler de cette manière…
Que voulait-il de plus ? Nous rendre encore plus éprises de lui?]
"Aussi longtemps qu’il y a quelque chose que mademoiselle Yujin veut, je le ferai.
Juste en ce moment, mademoiselle Yujin ne veut rien sauf pleurer très fort, n’est-ce pas?"
Dans la station de sports d’hiver tranquille et sereine,
tout semblait se passer comme dans comme un rêve, parfait mais intangible, surréaliste, irréel.
Il regardait profondément dans les yeux de Yujin et toujours souriant,
il disait, "laissez-moi vous regarder attentivement encore une fois."
Parce qu’il n’aura plus jamais la chance de la voir comme cela encore.
Tant d’amour, tant de tendresse… réunis dans ces yeux.
Ensuite il y a la scène où Yujin allait chercher Jun Sahng à l’aéroport.
Mes propres sentiments sont embrouillés et je n’étais pas sûre de ce que je doive ressentir.
Oui, elle l’a finalement trouvé et je suppose que j’étais heureuse pour Yujin.
Mais si elle ne l’avait pas trouvé,
alors peut-être MinHyung n’aurait pas subi autant de souffrance et de douleur.
Était-ce un bon karma ou autrement ?
Jusqu’à maintenant, je ne peux toujours pas décider si je souhaite que MinHyung vive dans un monde
où il ne pourra pas voir Yujin,
ou si je souhaite que Jun Sahng percevra chaque souffle de Yujin dans l’obscurité …
Tous les deux sont allés à la recherche de la mémoire perdue.
Et de nouveau, la scène dans le bus apparaissait devant mes yeux.
Quand de nouveau Yujin se cognait sa tête et se retournait pour regarder Jun Sahng…
Mais c’était MinHyung, MinHyung qui ne la regardait pas en retour.
Il s’était juste mis à sourire.
Cela m’a touché de voir ce sourire si chaleureux, comme de beaux rayons de soleil dans un ciel d’hiver.
La plupart du temps MinHyung était habillé de façon informelle
et les écharpes colorées entouraient gracieusement son cou.
Bien qu’à sa première apparition dans la neige,
J’avais déjà conclu qu’il est l’être le plus beau sur terre.
Mais embêtante comme je suis… Je ne pouvais m’empêcher de me demander…
Était-ce parce qu’il n’est pas beau dans des vêtements formels qu’ils continuent toujours de l’habiller de façon informelle ?
[quelle stupide j’étais !
Je ne me rendais pas compte que Yong Joon sera encore plus radieux en costume !]
pas sûre si les scénaristes avaient entendu les questions dans ma tête…
MinHyung est apparu dans un total de trois fois dans d’élégants costumes
et, alors, il a totalement éliminé tous les doutes de mon esprit.
Quand il faisait ces remarques sarcastiques à Yujin à la soirée du cocktail…
Quand il aidait Yujin avec ses chaussures lorsqu’elle essayait sa robe de mariée…
Quand il chuchotait à Dieu pour lui demander pardon de son amour.
Et plus tard quand il disait à Sang Hyuk, "s’il vous plaît rendez Yujin heureuse",
qui, qui sur cette terre peut trouver un quelconque défaut ou une imperfection chez cet homme ?
Dans la petite cabane près de la mer, il aidait Yujin à relever ses cheveux avec des doigts lents et doux.
Ses doigts caressaient légèrement le visage de Yujin.
A cet instant, tous ses sentiments et émotions bousculaient sur son visage
son amour, son hésitation à la quitter, son désir, sa douleur…
Je pensais que Yujin était soudain devenue un bonhomme de neige,
J’étais si inquiète pour elle,
inquiète qu’elle puisse fondre sous l’intensité de son regard.
Il allait seul à la plage, pour dire au revoir à Yujin.
C’était une pièce de monnaie, ou plutôt, deux pièces collées l’une à l’autre.
Cette stupide Yujin. Cette adorable Yujin.
À ce moment, j’aurai souhaité que Yujin ait été moins mignonne, alors MinHyung ne serait pas si triste.
Il jetait la pièce de monnaie. Puis l’appareil-photo. Après venait le collier Polaris.
Ne voulait-il réellement rien garder du tout ?
Voulait-il réellement tout abandonner et prétendre que rien ne s’était arrivé ?
Quand je regardais cette scène, je m’étais sentie aussi sans espoir, impuissante et désespérée que Minhyung.
J’avais l’impression d’avoir crié très fort,
"non, ne jetez pas tout, gardez au moins quelque chose pour pouvoir vous souvenir !"
C’était comme s’il m’entendait. Il touchait lentement le collier dans sa main…
puis soudain il la jetait dans la mer avec toute la force qu’il a réussi à rassembler.
Le mince collier disparut instantanément dans les vagues, pour ne jamais reparaître.
MinHyung s’effondrait et s’asseyait sur la plage,
c’était comme s’il avait épuisé le dernier iota de sa force.
Même la mer pleurait avec lui.
Même lorsqu’ils savaient que leur amour était impossible,
Yujin disait toujours catégoriquement à MinHyung, "je t’aime."
Les mains touchant doucement "la maison impossible", MinHyung était silencieux.
Dans cette scène, il était assis dos contre le soleil ;
les rayons du soleil formant un halo d’or sur ses cheveux, il n’a pas l’air d’un mortel.
Cet homme n’est sûrement pas un être ordinaire.
Même quand Yong Joon ne disait pas un mot, même quand Yong Joon ne faisait rien,
vous pouvez même dire qu’il était sans expression,
mais… Je pourrai voir le tumulte des émotions passionnées dans le cœur de MinHyung.
Quand il perdait la vue, quand il ne pouvait vraiment plus voir…
Il utilisait toujours ses mains, son toucher pour sentir la maison qu’il avait construite pour Yujin.
Tout était juste comme il l’avait imaginé, il a un sourire ravi. Soupirs…
Pourquoi est-ce que cet homme pouvait toujours avoir un sourire aussi merveilleux à un tel moment ?
J’avais vraiment, vraiment envie de crier aux cieux
pour lui avoir donné un coup aussi fatal dans la vie.
J’avais vraiment, vraiment envie de crier à l’injustice de la vie.
Mais il… il souriait toujours avec ce sourire doux et serein.
Ce même sourire chaleureux.
Alors pourquoi j’avais tellement envie de pleurer ?
Et je pense que je l’aime encore plus pour cette raison.
Comme dans une transe, il disait "comment la trouvez-vous ?"
Seulement à ce moment-là, je pouvais voir la solitude chez Jun Sahng.
Il levait légèrement sa tête vers le soleil ;
essayait-il de retenir ses larmes qui menaçaient de tomber ?
J’ai l’impression d’être une folle, je continuais de passer et repasser, passer et repasser cette dernière partie.
Jun Sahng dans cette scène était d’une certaine façon différent
d’un MinHyung habituellement lumineux, vif et coloré.
C’était Jun Sahng dans sa plus simple, pure et vraie nature.
Mais il amenait une foule d’émotions dans mon cœur,
je ne peux toujours pas décrire ce que j’ai ressenti quand je regardais cette scène.
Contre le soleil, regardant le couple tendrement enlacé,
tous les regrets et désenchantements semblent s’évanouir dans le lointain ;
ils ne semblent plus du tout importants.
Je souhaite seulement qu’ils puissent toujours être ensemble comme cela.
Je n’ai jamais pensé que quelque chose aussi tangible comme le ‘charisme’
puisse être si évident et presque tangiblement affiché chez une personne.
Qu’est ce que le ‘charisme’ ? Vous n’avez qu’à regarder Yong Joon pour le savoir.
Il n’a pas besoin de dire quoi que ce soit, à faire quoi que ce soit.
Même lorsqu’il se tient juste là tranquillement, ou même si ce n’est juste qu’une vue de son dos…
Tous les émotions et sentiments qu’il puisse susciter sont indescriptibles.
Peut-être il vaut mieux que je n’en dise pas plus.
Même avant que je finisse de regarder "Winter sonata",
je ne pouvais pas attendre et recherchais ardemment en ligne…
Qui est ce type ? Pourquoi ne l’ai-je jamais vu auparavant ?
Mais les articles sur Yong Joon étaient rares sur Internet
et tout ce que je pouvais trouver disait toujours la même chose.
Et par dieu, que ces nouvelles sont brèves !
Mais au moins j’étais parvenue à découvrir sa soi-disante filmographie,
feuilletons qu’il a tournés par intermittence au cours des années.
Ainsi… autre que le dernier "Winter Sonata", il y avait encore "Hôtelier".
Je me dépêchais et rapidement mettais la main sur une copie.
Dans "Hôtelier", j’ai toujours pensé qu’il y avait trop peu de scènes de Dong Hyuk.
Mais cette scène où Dong Hyuk allait voir son père…
celle s’asseyant dans la voiture avec des larmes coulant sur ses joues,
celle se tenant seul au bord de la mer…
ces scènes étaient assez pour rendre le feuilleton mémorable.
C’était la scène de pleurs la plus sensuelle de Yong Joon que je n’ai jamais vue.
Ce n’est pas comme dans "Winter Sonata" où ses larmes étaient plus… plus ‘logiques’ et prévues…
Cette scène particulière de pleurs dans "Hôtelier" était plus ‘bouleversante’
aussi bien pour cette raison. Je ne peux toujours pas comprendre,
mais comment Yong Joon peut-il exprimer apparemment un tel sentiment de solitude sans aucun effort.
Pourquoi ? Toutes les fois où je vois d’autres acteurs pleurer, je ne remarquais seulement que les défauts les plus minuscules…
Comme la façon dont l’acteur pleure est tellement laid et sans grâce,
ou comme les larmes semblent tomber de façon tellement anormale ou maladroite…
Mais quand cela vient de Yong Joon… J’arrête juste de penser chaque fois qu’il pleure.
Je souhaite et souhaite seulement que quelqu’un puisse apparaître pour le consoler, de sorte qu’il ne doive pas se sentir si seul et solitaire.
Dong Hyuk et Leo discutaient de la raison pour laquelle leur associé
était toujours aussi ‘conciliant’, et Leo plaisantait, "peut-être ce type est-il gay ?"
Dong Hyuk n’était pas sûr de devoir rire ou pleurer et disait à Leo que c’en était assez.
Je souriais à cette scène. Je pensais que Leo avait tout à fait raison.
Un homme tel que Dong Hyuk, même les hommes tomberaient amoureux de lui !
Chaque fois que je voyais comment Jin Young était si impuissante et maladroite devant Dong Hyuk,
je suis alternée entre l’amusement et la sympathie.
Si MinHyung était une perle, ce Dong Hyuk serait comme un diamant,
aussi brillant que personne n’oserait le regarder directement.
C’est pourquoi la Jin Young d’habitude si forte et courageuse
en était réduite à un être impuissant devant Dong Hyuk.
Le Dong Hyuk qui visitait le palais avec Jin Young était si séduisant.
Une simple chemise blanche avec une veste bleu-clair donnait une impression rafraîchissante et enjouée.
Au contraire, Papa n’a pas beaucoup de tournure complexe dans son script.
Mais je suis heureuse à chaque apparition de Hyuk Jun à l’écran.
Je me réjouissais de le voir jouer avec sa fille,
Je me réjouissais de voir comment son ami RenBiao le félicitait le jour de son mariage.
Et naturellement… les scènes les plus tristes, ses moments tristes n’avaient jamais jamais cessé de m’émouvoir.
Je souhaite vraiment que Yong Joon pourrait, un jour, avoir une petite fille aussi mignonne
et qu’il serait pour toujours heureux.
Voudrait-il aussi que sa fille s’habille toujours avec les plus jolies redingotes et robes ?
éprouverait-il aussi, la douloureuse expérience de jalousie quand les jeunes hommes courtisent sa fille ?
Ensuite c’est "Barefooted Youth" qui me contrarie aussi…
N’y avait-il pas un dicton qui ressemble à ceci :
Aussi longtemps qu’il y a Yong Joon, l’atmosphère est toujours parfaite ?
Dans mon esprit, j’ai interprété ceci comme :
Aussi longtemps qu’il n’y a pas Yong Joon, je ne puis le supporter.
Pourquoi les gens ont-ils gaspillé autant de temps et de film
à tourner ces combats de gangsters
au lieu de se concentrer davantage sur le beau Yo Suk ?
Pourquoi ont-ils arrangé tellement de scènes de ‘gangsters’ inutiles ?
C’est une telle perte ! A ce moment-là je réalisais que je me suis transformée rapidement en une idiote…
Je serais même heureuse de voir Yo Suk martelant ses ongles sur une chaise,
L’observant peindre des murs…
Et je penserais même que ces scènes étaient d’une certaine manière trop courtes !
Ha, je me demandais pourquoi ils n’avaient pas tourné
et montré Yo Suk fabriquant cette chaise de bois dans une scène entière ?
Je veux dire, comment pourra-t-il être l’acteur principal du feuilleton
quand il n’y apparaissait que, cinq minutes dans chaque épisode ?
Bien que Yong Joon est beau dans tout et n’importe quoi,
Je pense que c’est la couleur blanche qui lui sied le mieux.
(camille : au contraire je le préfère habillé tout en noir)
J’aime quand il joue au piano tout de blanc vêtu ; juste comme MinHyung,
J’aime également le voir dans ce chandail blanc quand il était au bord de la mer avec Yujin.
Cette scène au bord de la mer est mon favori.
Les comédies dramatiques ont toujours des scènes du passé,
mais je ne m’étais jamais senti ennuyée quand beaucoup de ces scènes sont répétées souvent.
Puisque chaque scène est si belle, si parfaite.
N’importe combien de fois je l’ai regardée, ce n’est jamais assez pour moi.
Les gens ont dit plusieurs fois que Yong Joon a profil parfait.
Je ne suis pas d’accord.
N’est-il pas parfait dans un angle de vue de 360 degrés ?
[Rappelez-vous comment l’arrière de sa tête est joli ?]
J’ai juste fini de regarder la deuxième moitié de "First Love",
je l’aime vraiment beaucoup, mais ce n’est pas simplement à cause de Chan Woo.
Vers la fin du feuilleton,
j’ai l’impression que chacun des personnages de ce feuilleton était adorable.
Bien qu’il n’ait pas eu les tournures dramatiques comme "Winter Sonata",
il est plus proche de la vie. Une vie réelle.
Le tout dans plus de soixante dix épisodes, mais le feuilleton ne donne pas l’air de traîner en longueur.
Les petites choses de la vie montrées dans cette histoire, la petite expérience dévoilée devant nos yeux ;
l’amour pour la famille, l’amour pour des amis, et l’amour tout court…
C’était réconfortant et émouvant.
D’une certaine façon, le scénario apparemment simple a touché le côté tendre du cœur des gens.
Cela ne m’étonne pas que Yong Joon ait aimé l’histoire de "First Love" autant que "Winter Sonata".
Chan Woo a l’air si cool durant tout le feuilleton,
[Je me demande si Yong Joon était comme ça il y a deux ans…]
Je pense que jusqu’à la fin, son beau frère le craignait toujours;
Chan Woo était différent de son frère qui était plus facile à vivre.
Chan Woo n’a pas approuvé le choix du compagnon de sa sœur,
sa manière têtue et presque peu raisonnable était si adorable !
Je pense que dans son esprit, sa sœur était probablement la meilleure personne au monde
et personne sur cette terre n’était assez bien pour elle.
Regardant le potentiel de son beau frère,
cela ne m’étonne pas qu’il pensait qu’il n’était pas assez bien pour sa sœur.
[En fait j’ai un peu de pitié pour son beau frère,
particulièrement dans cette affiche de publicité où il donnait des leçons de chant.]
Cela devrait être merveilleux d’avoir un tel frère ! J’envie Chan Yuk.
Les sentiments protecteurs de Chan Woo envers son grand frère étaient également admirables.
Chaque fois qu’ils faisaient face aux obstacles,
ils n’avaient qu’à se regarder et échanger un sourire rassurant,
c’était comme s’il s’était libéré d’un lourd fardeau.
Chan Woo passait toute la nuit au chevet de son frère à l’hôpital.
Quand le jour se levait, il n’a pas oublié que c’était le jour de la publication des résultats d’examen.
Il allait emprunter des journaux et quand il voyait que son meilleur ami avait réussi,
il fermait ses yeux et souriait. Comment ne pas l’aimer à ce moment précis ?
Je m’étais si inquiétée pour Chan Woo précédemment…
Avec tant de choses qui lui arrivaient, que va-t-il se passer pour son propre examen ?
Il avait travaillé tellement dur pendant si longtemps !
Bien que je comprenais que Chan Woo ne puisse probablement plus être aussi loin de son rêve…
en ce moment de désespoir, nous avons vu son plus beau sourire.
De tous les personnages, je préférais le Chan Woo occupé et travailleur.
Il était si focalisé dans ses études et travaillait tellement dur.
N’importe comment la vie était dure, il n’a pas abandonné ; il a persévéré.
Il faisait tout son possible pour aller vers l’avant, vers le but de sa vie,
même s’il lui paraît parfois impossible.
Ainsi je soutiens l’éventuelle décision de Chan Woo de retourner à l’école de nouveau.
Quand il entendait que le directeur Lee était décédé,
Je ne sais vraiment pas ce que ressentait Chan Woo à ce moment.
Mais je crois qu’il ne sera pas heureux de cette nouvelle.
Je souhaite vraiment que Chan Woo laissait tomber la haine qu’il ressentait et poursuivre son propre bonheur.
Penser à la jolie Suk Hee… comme j’avais anticipé le développement de cet amour !
“Untold Scandal” est très probablement un film que j’ai regardé
après avoir lu beaucoup d’articles spéculatifs.
Il avait même provoqué tellement de discussion avant d’être sorti.
Quand je le regardais pour la première fois, c’était avec un sentiment d’appréhension et même de crainte.
J’ai seulement respiré plus facilement qu’après avoir terminé entièrement le film.
Bien que je savais que Yong Joon ne sera jamais négligent dans son travail,
c’était seulement après l’avoir vu avec mes propres yeux que je peux en être sûre,
que je peux dire avec certitude que c’était une production impressionnante.
Il était évident que beaucoup de réflexion, beaucoup de planification et beaucoup de travail avaient participé à sa production.
Il n’avait rien à voir avec la façon dont les médias avaient fait comme tapage,
vous savez comment ils avaient focalisé seulement sur CET angle.
Cho Won fixait Madame Shu qui a perdu toute sa volonté et son énergie pour résister à ses avances,
quand il voyait des larmes glisser sur ses joues, le baiser ne s’était pas produit.
A ce moment, je pensais d’avoir vu le Yong Joon dont je suis familière.
Bien que j’aspire à le voir challenger différents rôles,
Je ne peux qu’admettre que je le préfère tel quel :
quand il aime comme il n’existe aucun autre amour.
Dans cette scène, à ce moment, il est comme le diamant miroitant brillamment sous le soleil.
J’ai finalement eu l’occasion de regarder "Have We Really Love".
Je n’ai pas trop envie d’en parler,
mais parfois je pensais obstinément que Jaeho méritait d’être heureux.
Il méritait une épouse "qui ne savait pas être timide" ;
il la taquinerait espièglement et si elle se fâchait,
il n’a qu’à planter un baiser sur son visage pour voir cette adorable expression y revenir.
Ils méritaient d’avoir un beau bébé, aussi beau que lui.
Quand il portait le petit trésor dans ses bras,
il serait un peu hésitant et même maladroit ;
et il nous éblouirait avec son sourire innocent et enfantin.
Il aurait du avoir des beaux-parents qui auront ri sous cape à la plus petite des problèmes ;
Jaeho pourrait parfois favoriser sa belle mère pour la rendre heureuse.
Son beau père ne réagirait pas beaucoup
et même sa belle mère prétendrait qu’elle ne pourrait tolérer ses chaussures-polies…
Il aurait une tante qui l’aimait davantage que sa propre mère.
Sa tante l’a élevé ainsi que sa sœur
et elle ne pouvait attendre qu’il se marrie et a des enfants.
Je me demande quel désordre sa tante et ses beaux-parents
créeraient en élevant les enfants de Jaeho…
Il aurait du avoir un ami qui était à la fois un mentor et un frère.
Qu’importe si Jaeho était heureux ou malheureux, il pourrait se confier à lui.
Qu’importe même si Jaeho était ivre
qu’il tombait raide mort dans le lit de son ami et y dormait toute la nuit.
Et ainsi son ami, il ne se plaindrait jamais
Même s’il devrait dormir sur le canapé cette nuit,
Il aurait même enlevé attentionnellement les chaussures de Jaeho pour lui.
Il aurait du avoir une personne aussi spéciale et chère à lui comme sa sœur.
Quelqu’un qui serait toujours dans ses pensées.
Ces deux personnes garderaient l’une l’autre dans leur cœur.
Dans cette matinée apparemment si ordinaire,
le soleil brillait dans la chambre juste comme les autres jours.
Mais tout… rien n’appartenait plus à Jaeho.
Je n’y pouvais rien.
Juste comme ShinHyung, mes yeux ne pouvaient pas quitter Jaeho, ne pouvaient pas supporter de quitter Jaeho.
Son visage… son visage était aussi paisible qu’un bébé dans son sommeil.
Comment ne pas l’aimer ?
Actuellement même avant de le regarder,
J’avais beaucoup entendu comment les autres fans ressentaient au sujet de "Have We Really Loved".
Je sais que Jaeho était et est toujours l’amour de leur vie de beaucoup de sœurs,
il est leur favori et je connais également la triste fin.
Mais en le regardant, j’ai été émue encore et encore, touchée encore et encore.
Qu’importe si c’était une scène que les sœurs avaient mentionnée,
qu’importe si c’était une scène dont je n’avais pas encore connaissance, je serais touchée.
ShinHyung tenant la main de Jaeho comme si elle ne pouvait pas supporter de le quitter même pour une minute.
Elle le tenait contre elle comme si elle essayait de retarder le temps, pour que Jaeho puisse rester plus longtemps.
Et le sourire sur le visage de Jaeho, un peu triste, mais adorable.
Beaucoup de sœurs, en dehors de leur amour pour Jaeho,
sont contrariées par Suk-goo, et par sa sœur, JaeYoung.
Mais je les ai pardonnés parce que j’aimais tellement Jaeho.
Même Suk-goo a eu son côté mignon et adorable.
Quand il a pleuré comme un enfant parce que Jaeho était fâché contre lui.
Et quand Jaeho lui pardonnait,
il avait l’air si heureux comme s’il tenait le monde entier dans ses mains.
Je lui étais aussi reconnaissante.
Parce que quand Jaeho lui disait qu’il devait prendre bien soin de sa famille,
Suk-goo avait prétendu que tout allait bien, il disait "tu seras toujours là."
Quand Jaeho lui demandait à qui ressemble le bébé,
Suk-goo écrivait "comme toi" sincèrement dans la paume de Jaeho.
Jae Young savait que son frère ne pouvait plus voir,
pourtant elle demandait toujours à Suk-goo si son frère pensait que leur bébé était beau.
Puisque son esprit ne pouvait être tranquille qu’avec l’approbation de son frère.
Comme Jaeho, j’appréciais JiZhen, parce qu’il s’occupait de Jaeho comme un grand frère.
Quand JiZhen tenait la main de Jaeho…
Si je vois deux hommes se tenir la main comme cela, normalement je me sentirai un peu bizarre,
mais d’une certaine façon … parce que c’est Jaeho, tout est normal.
Après les avoir tout regardé, je voudrai dire ouvertement, que Yong Joon…
le sentiment qu’il m’inspire est… mmm … comme une couverture.
Non, je ne suis pas en train de dire que Yong Joon est grand, gros et maladroit comme une couverture…
mais j’ai toujours l’impression de l’étreindre et de le tenir étroitement. Très doux et chaleureux.
[J’ai déjà trop radoté sur ce sujet,
Je suppose que ça m’importe peu maintenant, d’en radoter encore une fois de plus…
Et naturellement, parce que je suis ici sur ce site web, je n’ai aucune crainte.
Qui me taquinera ?]
Il avait de longs et beaux cils, ainsi toutes les fois qu’il ferme et ouvre ses yeux,
c’est comme s’il a besoin de doubler le temps par rapport aux autres pour la même action.
Et quand il baisse ses yeux,
ses cils sont comme un éventail qui forme une ombre séduisante juste sous ses yeux.
Alors… Je veux juste dire que je pense que la manière dont Yong Joon cligne ses yeux
est aussi attirant et séduisant que son sourire.
Qu’est ce que l’amour ? Qu’est ce que l’amour, réellement ?
Il se trouve dans les mains étroitement liées de ShinHyung et de Jaeho.
Il se trouve dans le sourire de DongHyuk quand il regarde dans les yeux de Jin Young.
Il se trouve dans les yeux de MinHyung, yeux qui gardent les images de Yujin….
Et tout, je veux dire que tout est devenu plus merveilleux grâce à Yong Joon.
Si regarder "Winter Sonata" était une sérieuse erreur,
J’ai continué en commettant une plus grande encore
J’ai trouvé ce site Web [www.loveyongjoon.com].
Je ne suis pas sûre si je dois être reconnaissante ou détester cette sœur
qui a publié l’URL sur www.sina.com.
Depuis ce moment-là, j’ai été accro, d’une manière de non retour.
Mais plus ça me captivait, plus je me sens heureuse.
soupirs… il est difficile de décrire réellement ce que je ressens.
Oui, je dois admettre que j’aime vraiment vraiment vraiment Yong Joon.
Mais depuis que je visitais ce site Web,
Je suis encore plus touchée par l’amour des innombrables sœurs ici.
Votre amour pour cet homme est admirable.
Les sentiments que vous avez montrés pour cet homme sont si passionnés, si profonds et si désintéressés.
Même si je mettais de côté les nombreux textes admirablement écrits,
juste regarder les identifications et les signatures personnalisées des sœurs
était assez pour attirer mon attention et pour y river mes yeux.
Celle-ci est le ciel de Las Vegas, celle-là est la première neige,
celle-là est la scène de danse de Diamond Villa,
et ensuite celle-là est le dos de Dong Hyuk à l’est de l’océan, le sourire de Chan Woo,
publicités de Yong Joon, événement de KBS….
Au début je n’ai pas remarqué ces signatures,
mais après leur évocation par quelques aimables sœurs,
J’ai eu de la chance de revivre ces moments des feuilletons.
Regardant les clips publicitaires de Yong Joon, lisant des textes comme "personne ne peut être comme vous"…
c’était comme si vous me connaissez et connaissez mes sentiments pour Yong Joon.
Ensuite il y a également d’autres clips, les NGs,
et puis celui où Yong Joon portant un chandail rouge se trouvait dans le studio…
Tout ! Il me conduit à une conclusion :
Qu’est-ce que je peux faire plus sauf aimer cet homme ?
Chez www.loveyongjoon.com, chaque fois que je lis en Chinois ce qu’a dit Yong Joon,
je suis toujours submergée de gratitude.
Mais parfois, je ne suis même pas sûre qui remercier…
Peut-être parce que Yong Joon a vraiment un cœur d’or, ou peut-être qu’il a eu de l’aide,
ou peut-être que les qualités littéraires de nos sœurs étaient si brillantes…
Quelque soit la traduction du coréen en anglais,
d’anglais en Chinois…
Sans faillir, les mots de Yong Joon,
Chacun de ses mots amène toujours une foule de sentiments dans mon cœur.
Ses mots n’ont jamais jamais arrêté de m’émouvoir.
Il n’y avait aucun mot ou expression artificiels, seulement des phrases simples.
Mais malgré sa grande simplicité,
on pourrait se rendre compte que Yong Joon est quelqu’un qui a sa propre pensée,
ses propres idéaux, ses propres rêves.
Il ne considère pas sa renommée comme un fardeau, et la renommée n’a également pas changé sa personnalité.
Il est calme et gentil, il combine l’intellect et la sensualité.
Il est digne de recevoir tant d’amour, l’amour que nous ses fans manifestons envers lui.
Pour "Untold Scandal", il avait dit,
"Puisque j’avais fait de mon mieux, alors j’espère que les résultats seront bons."
Juste cette phrase. Je pense que toutes les sœurs ont l’esprit tranquille maintenant.
Puisque Yong Joon n’a jamais failli ou nous décevait,
et il ne nous décevra pas cette fois.
Parfois, quand j’y pense, j’ai plutôt honte de moi.
Puis-je être comme lui et prononcer une telle phrase sur ce que je fais ?
Après tout, il n’y a pas beaucoup de gens qui donnent autant de soi-même que Yong Joon,
et non plus avec autant d’assurance que Yong Joon.
Et regarder la propre écriture de Yong Joon sur les photographies
qu’il avait prises sur le tournage de "Untold Scandal".
Les sentiments apportés par ces mots sont aussi chaleureux et attrayants que le sourire de Yong Joon.
Il complimentait le metteur en scène pour avoir été capable de garder son calme
dans l’environnement chaotique et comment le metteur en scène ne s’est pas fourvoyé et perdu ses idéaux.
Il admirait les membres de l’équipe pour leur sérieux au travail et leur sens de la responsabilité.
Ne sont-elles pas les vraies qualités qui nous attirent également chez Yong Joon?
Il disait, les gens n’ont aucune idée comme ils sont beaux à regarder
lorsqu’ils travaillaient si intensément, alors il ressentait la nécessité de les capturer sur le pellicule.
Mais est-ce que Yong Joon lui-même sait que son air attentif quand il travaille
est précisément ce qui captive ses fans ?
Comme je m’y laisse entraîner de plus en plus profondément,
Je deviens également de plus en plus exigeante quand cela concerne Yong Joon.
J’espère qu’il reste confiant, mais modeste.
J’espère qu’il reste amical et chaleureux, et garde son propre avis.
Néanmoins, chaque fois qu’il apparaît, chaque fois qu’il fait un pas en avant,
il surpasse même mes grandes espérances pour lui.
N’importe comment je suis exigeante ou embêtante,
Je me retrouve moi-même totalement, complètement perdue par son sourire.
Oui, je devine que je n’ai pas d’autre choix que d’accepter ma défaite.
Aucun doute à ce sujet.
Cet homme a simplement tout ce qu’il faut pour faire fondre mon cœur, mes résolutions.
Il peut sans effort dire n’importe quels mots tendres et pourtant on ne pourra pas dire qu’il est frivole.
Il provoque même des sentiments de protection envers lui,
et aussi de dépendance en lui, de lui faire confiance.
Et même sur un tournage où rien n’a été défini,
juste en disant quelques mots, il peut rendre une scène importante….
Je me perdais totalement moi-même.
Quelle magie ce type a-t-il ?
Quelle puissance cet homme possède-t-il ?
Pourquoi m’a-t-il transformé actuellement en un langage sans rime ni raison ?
Comment se fait-il que je puisse continuer à regarder et re-regarder
et re-regarder les scènes où il apparaissait ?
Et même dans des scènes avec aucune intrigue apparente, je penserai que c’est une belle scène…
Dans "Winter Sonata", quand il jouait avec Yujin dans la neige et dans l’épisode au bord de la mer,
je peux les regarder très souvent et ne me sens pas malade.
J’ai toujours pensé que quand de telles scènes peuvent être regardées et appréciées
sans avoir besoin de suivre le scénario
peuvent être considérées comme étant réussies.
Je ne peux pas imaginer une autre personne jouer ces scènes
et pouvant réaliser les mêmes effets.
Mais plus je l’aime, plus les ennuis arrivent.
Premièrement, je suis devenu très avide et exigeante…
Puisque je ne peux trouver aucun défaut chez Yong Joon, je commence à choisir autres choses.
Quand ce sont ses feuilletons, les disques doivent être nets.
Et je veux dire très net, de sorte que je puisse voir chaque changement d’expression.
Et ce doit être la version non coupée et non-modifiée. Non, non, il ne faut pas qu’elle soit coupée !
Et particulièrement ne pas modifier aucune scène ayant la présence de Yong Joon !
Et elle doit avoir la version avec la langue coréenne…
Même s’il y a juste un petit défaut dans l’ensemble que j’ai acheté,
ce qui suivait est un besoin très fort d’acheter un autre ensemble.
Deuxièmement, je suis devenue tout à fait névrosée.
Je me rappelle que quelqu’un avait dit, l’amour le plus idéal est le coup de foudre
et puis pouvoir ensuite vivre heureux ensemble pour toujours.
Peut-être cela prend seulement quelques heures de tomber amoureuse de Yong Joon.
Mais ce sentiment durera-t-il pour toujours ?
Qu’est-ce qui se passe si un jour j’entends quelque chose sur lui qui me décevra ? Que se passera-t-il ensuite ?
Beaucoup, beaucoup d’années après, peut-être, juste peut-être, je pourrai regarder en arrière et rire de moi-même.
Pourrai-je rire de moi-même d’avoir écrit une si longue divagation ?
Regarderai Yong Joon et me demanderai à plusieurs reprises,
"c’est juste ce visage que j’ai aimé ?".
Que c’est super si le temps puisse être figé !
Tous les gens vieilliront un jour, comment sera-t-il quand viendra ce jour ?
Comment serai-je quand viendra ce jour ?
Comme je lis des nouvelles de lui tous les jours,
je sais que sa carrière est sur la ligne droite et qu’il a innombrables fans.
Autre que d’être heureuse pour lui, je déplore également ma propre insignifiance.
Dans la plupart des votes de popularité, Yong Joon domine.
Bien que je sache très bien que ce ne sont juste que des stratagèmes insignifiants des médias,
Je me sentais toujours exaltée. Mais que se passe-t-il si… s’il ne domine plus, me sentirai-je triste ?
Si… un jour il n’est plus populaire, est-ce que je serai néanmoins là pour lui ?
Sera-t il affecté par la nature cyclique et cruelle du circuit du spectacle ?
Si un jour arrive où ses fans ne le soutiennent plus, sera-t-il déçu ?
MinHyung enviait SangHyuk pour le temps qu’il a passé avec Yujin,
je pense qu’une telle « passion » comme la mienne a besoin également de temps.
Seul le temps peut me sauver, je suppose.
Mais voudrai-je vraiment d’un jour où je serai débarrassée de toute passion ?
Je me déteste pour avoir de telles pensées.
Soupirs… Aussi longtemps que je sache que je l’aime maintenant, pourquoi m’inquiéterai-je d’autres choses ?
"J’aime les femmes qui sont intelligentes et sincères,
et elles doivent être enclins à s’améliorer constamment."
C’était ce que Yong Joon avait dit, n’est-ce pas? Intelligence ?
Ha, je pense que je commence à être plus idiote chaque jour.
Sincérité ? J’y ai pensé depuis très très longtemps.
J’aime Yong Joon, mais je n’ai jamais osé déclarer ouvertement mon admiration pour lui.
Est-ce que je peux toujours être appelée sincère ?
Alors je peux seulement me concentrer sur le dernier trait qu’il a mentionné.
Je travaillerai dur, juste comme Chan Woo.
Les rapides et larges enjambées de Chan Woo, le fait de le voir courir me faisait un tel effet.
Juste comme Yong Joon dans la vie, je voudrai suivre ses traces et poursuivre mes rêves.
La prochaine fois que Yong Joon tient un trophée dans ses mains à une cérémonie,
et quand il mentionne sa "famille" dans son discours de remerciement,
puis-je… puis-je… imaginer que sa "famille" m’inclut aussi ?
Je voudrai dédier mon absurde divagation ci-dessus
pour rappeler ma première année d’anniversaire chez www.loveyongjoon.com,
et aussi… pour Yong Joon !
Cette divagation est dédicacée à ses dix années dans le spectacle
et également pour son prochain anniversaire le 29 août.
posted by Toujours_BYJ @ 8/27/2007 08:11:00 PM
6 Comments:
hi hi camille!
you did it!! must have taken you quite sometime, thanks for the effort :)
you know, i followed your link and went to my english version and re-read it. omo, it's sooooo... long!! whatever possessed me to translate it in the first place?! goodness gracious me! i think i must have enjoyed reading the original version, probably had me nodding my head in agreement many times along the way :p
anyway, it's our own way of celebrating his birthday, i guess...
once again, thanks!
p.s. adding the pics was a neat idea ~
My dear bb
Although this article is "really really long" (me too, I can't believe I did it), but it's worth translating.
It has taken a lot of my lunch time, also evening and night time, but I enjoyed doing it.
I'm glad you like my idea to add some pics (because this article is quite long, I would like to "entertain" my readers.
And yes, as I don't know how to make great artworks, this translation is my own way of celebrating his birthday.
Dear BB and Camille:
Thank you dear sisters for bringing it up again. Just by reading it brought back a lot of memories.
We do feel the same way, sometimes. So refreshing and as time goes by, I feel a little bit afraid of the future when all will become just memory.
Happy Birthday to HRH and happy day to all of us, we still here together and we are family to celebrate B-day in Baeland.
I am so grateful having the luck to know you dear sisters and be able to talk about HRH, without feeling that I am crazy!
Violet
Hi Violet
You're very welcome ! I enjoyed reading this article very much, it's why I've translated it to share.
And be sure, you're not crazy at all, or maybe we're all crazy about our HRH ha ha.
Chère Camille,
Quelle traduction magnifique !! Un véritable "labour of love", n'est-ce-pas ?
Comme vous, j'aimerais bien savoir les pensées de notre soeur Rainy9302 à propos d'AS et d'In-su.
Pour ma part, je pense que même si le temp modère l'ardeur de nos sentiments pour notre cher Yong Joon, nous n'aurons jamais à en rougir parce que cela va bien au-delà d'un entichement pour un personnage célèbre. Par ses messages et son attitude, il nous inspire à donner vol à notre créativité, quelque soit la forme qu'elle prenne, et à établir des liens avec les membres de sa famille aux quatre coins du globe.
Alors, bravo et merci, chère Camille pour votre interprétation française de ce long et très intéressant article !
Ma chère Gosijo
Vos compliments me font rougir, merci, merci pour vos "gentils paroles".
C'est vrai que cet article est très très long mais il est aussi très intéressant, il reflète beaucoup nos sentiments envers lui. J'avais pris plaisir à le traduire, bien que cela m'a coûté d'innombrables pauses de repas à midi et de longues soirées.
Ha ha votre terme 'labour of love' me fait rire, moi je dirai plutôt "un marathon" car je voulais faire vite pour le publier à l'occasion de son anniversaire.
Encore un grand merci pour votre commentaire.
Enregistrer un commentaire
<< Home