Il était une fois !!!
Les apparitions de YJ à la télévision sont tellement rares que je suis très contente de trouver celle-ci postée par os168 sur youtube, avec en prime la traduction faite par Eloise sur le site www.hotelier2002.comD’après moi, cette émission datait de 2001, lors de la diffusion du feuilleton Hotelier à la télévision coréenne.
Traduite en français par camille
TALK SHOW
L’émission télévisée en direct avec Kim Seung Woo, Bae Yong Joon, Song Yun Ah & Song Hye Go, chacun faisant des commentaires sur la personnalité des autres. C’est le moment de vérité, quand on demandait aux 4 personnages principaux du feuilleton à commenter sur ce qu’ils aiment et n’aiment pas chez les autres.
KSW sur BYJ
BYJ est très travailleur, très macho et c’est quelqu'un sur qui vous pouvez compter dans des mauvais moments. Cependant, il est parfois solitaire et très sensible. Par exemple, à un moment, quand j'ai vu qu’il avait l’air vraiment cool, je lui ai dit, « wow, tu as l’air vraiment cool aujourd’hui ». La plupart des gens diront juste : Merci, mon frère. Mais pas BYJ. Il m'aurait harcelé la journée entière, et chaque fois qu'il me voyait il me demanderait, « est-ce que j’ai l’air vraiment cool ?
SYA sur BYJ
BYJ est fonctionnellement très travailleur. S'il l'applique dans ses études, il obtiendrait certainement d'excellentes notes. C'est pourquoi il est réussi maintenant et est également célèbre.
Sous-titre : (pensées de BYJ écrites sur l'écran) je suis vraiment sérieux à ce point?
BYJ sur SYA
Ce que j'approuve et n’approuve pas est la même chose. Elle est une personne trop gentille. Chaque fois que les gens viennent lui demander une faveur, elle dira toujours oui. Certains peuvent tirer profit d’elle et elle continuera de dire oui. Je sens que parfois elle se laisse berner. Mais elle est vraiment une gentille personne.
Sous-titre : (pensées de SYA écrites sur l'écran) être gentille est-il un péché ?
SYA sur KSW
Il est un type très gentil. Par exemple, quand nous étions à LA, il nous a acheté des chocolats, et tous, nous les avons beaucoup aimés. Et le jour suivant, il nous achèterait encore plus. J'ai vraiment été touchée. Il est une si gentille personne. Maintenant que nous sommes plus familiers les uns aux autres, nous passons un peu plus de temps ensemble. Mais il se comporte parfois d’une façon assez immature aussi. (remarquer comme KSW a l’air un peu penaud en recevant ce commentaire)
KSW sur SHK
Nous l’appelons Turnip Kimchi (camille : kimchi est un plat traditionnel coréen et turnip kimchi c’est du kim chi fait à partir des navets, mais en coréen cette expression doit avoir une signification particulière, donc je n’ose pas la traduire de peur de faire une erreur ici). Dans un jeu de balle, quand un joueur ne joue pas vraiment, il est appelé Turnip Kimchi. Mais cela ne veut rien dire. C’est juste que quand nous sommes fatigués avec le tournage, c’est toujours amusant de l’avoir à côté.
BYJ sur SHG
Elle est actuellement très mature, en dépit de son jeune âge. C'est pourquoi nous pouvons communiquer en dépit de notre différence d'âge. Mes camarades de classe à l'université avaient le même âge qu’elle, et c'est pourquoi je trouve facile de communiquer avec elle. Malgré son âge, ses pensées sont si matures et elle est aussi très sérieuse que parfois j'oublie et pense qu’elle est mon pair au niveau de l'âge.
Ce que je n'aime pas : Elle dit toujours que je suis comme son frère, mais elle ne plaisante pas avec moi, ne passe pas le temps avec moi, et ne me raconte pas ses secrets.
SHG
Présentateur : les gens disent que BYJ est sérieux, et BYJ dit que SHG est sérieuse, alors quel genre de personne est SHG ?
Présentateur : SHG a l’air très vive, mais elle ne nous donne pas l’impression de la jeune fille qui a joué dans Autumn in My Heart.
SHG : Parfois les gens disent que je feins d’avoir l’air cool mais je suis réellement comme ça dans la vie.
HÔTELIER SKETCHES
Avec KSW et SHG, puis BYJ et SYA dans 2 sketches. Ils s’étaient beaucoup amusés, comme l’était le public.
Par le public
On demandait aux invités dans le public à jouer dans des sketches séparés
Le type qui rentre : Donnez- moi la chambre la plus luxueuse dans votre d'hôtel
Le type debout : Ceci n'est pas un hôtel, c’est un motel
Le type qui rentre : Hé KSW
Le type debout : Je ne suis pas KSW
Le type qui rentre : Alors qui êtes-vous ?
Le type debout : Je suis BYJ
Par KSW et SHG
Celle de KSW était de dire quelques lignes romantiques.
KSW : cette étoile est la mienne. L’autre est la tienne. Je la prendrai pour toi.
SHG : OK, prends-la.
(Et KSW ne sera pas KSW s'il ne transformait pas ce dialogue en quelque chose de drôle en simulant une expression abrutie et monotone, et avec la réponse impromptue de SHG, tout le monde éclatait de rire)
BYJ et SYA
Puisque SYA était le manager qui s’occupe du sol, elle est invitée à exécuter le sketche de trouver un cancrelat sur le tapis.
SYA : Il y a un cancrelat dans la chambre !
BYJ : Marche dessus
Ensuite, BYJ est invité à répéter le rôle de SYA. Echouant dans sa tentation d’y échapper, il s'y est attelé.
Et chacun se tordait de rire en voyant cette rare performance de M. Sérieux.
Traduite en anglais par Eloise chez www.Hotelier2002.com
TALK SHOW
Talk show featuring Kim Seung Woo, Bae Yong Joon, Song Yun Ah & Song Hye Ko, each commenting on one another’s personality.
The time has come for the Moment of Truth, when the 4 leads were asked to comment on their likes and dislikes of one another:
KSW on BYJ
BYJ is very hard working, very macho and someone you can rely on in your bad times.
However, he is ever so serious. He’s sometimes a loner, and is very sensitive. For example, at times , when I saw he really looked cool, I would tell him, “Wow, you look really cool today”. Most people will just say: Thank you, bro. But not BYJ. He would nag me the whole day, and every time he saw me he would ask, “ Do I really look cool?
SYA on BYJ
BYJ is very hard working. If he applies it to studying, he would definitely get excellent grades. That’s why he’s now also very successful and famous.
Sub: (implanted BYJ thought on the screen) I am really that serious?
BYJ on SYA
What I endorse and not endorse is the same thing. She is such a nice person. Whenever people come to her for a favor, she will always say yes. Some people may be taking advantage of her and she will still say yes. Feels that sometimes she is like a fool. But she is a really nice person.
Sub: (implanted SYA thought on the screen) To be nice is a sin?
SYA on KSW
He is a very nice guy. For example, when we were in LA, he bought us some chocolates, and we all liked it very much. And the next day, he would buy us some more. I was really touched. He is such a nice person. Now that we are on more familiar terms, we hang out together quite a bit. But he sometimes behaves very immaturely as well. (Notice that KSW did look a bit sheepish in receiving the feedback)
KSW on SHK
We call her Turnip Kimchi. In a ball game, when a player doesn’t really perform, he is called turnip kimchi. But we don’t mean that. It’s just that when we are tired with shooting, it’s always fun to have her around.
BYJ on SHK
She is actually very mature, despite being so young. That’s why we can communicate despite our age difference. My classmates in college were around her age, and that’s why I find it easy to communicate with her. Despite her age, because her thinking is so mature and she is also very serious, sometimes I will forget and think she is my peer in age.
What I don’t like: She always say that I’m like her kin brother, but she doesn’t joke with me, doesn’t hang out with me, and won’t tell me her secrets.
SHG
TV host: Other people say BYJ is serious, and BYJ say SHK is serious, so what type of a person is SHK?
TV host: SHK looks very lively, but she does have the feel of the girl in Autumn in My Heart”
SHK: Sometimes I do hear people saying that I’m pretending to be cool but I am actually like that in real life.
HOTELIER SKIT
Featuring KSW & SHK, then BYJ & SYA in 2 skits. They were having a lot of fun, so was the audience.
By audience
The guest were asked to do perform separate skits
Guy walking in: Give me the most deluxe room in your hotel
Guy standing: This is not a hotel, this is a motel
Guy walking in: Hey KSW
Guy standing: I’m not KSW
Guy walking in: Then who are you?
Guy standing: I’m BYJ
By KSW & SHG
KSW’s part was to execute a few romantic lines.
KSW: That star is mine. This star is yours. I’ll pick it for you
SHK: Ok, Get it.
(And KSW won’t be KSW if he didn’t turn it into something funny with the moronic expression and the monotone, and with SHK’s impromptu response, everyone bursted into laughter)
BYJ & SYA
Since SYA was the Floor Manager, she was asked to execute a skit of finding a cockroach on the carpet.
SYA: There is a cockroach in the room!
BYJ: Step on it
Then, BYJ was asked to do a repeat of SYA’s performance. Failing to wriggle his way out, he complied. And everyone bursted their bellies again seeing that rare performance from Mr Serious.
posted by Toujours_BYJ @ 6/27/2007 06:05:00 PM
2 Comments:
Vous avez raison, chère Camille, on ne le voit pas souvent comme ça !
J'avais vu ce VOD il y a quelques semaines mais sans traduction. Ah, ça ajoute toute une dimension !
Bonne idée d'ajouter la chanson de Joe Dassin. Elle se promène dans ma tête depuis vendredi soir quand je suis venue visiter pour voir ce VOD.
Ben ouais, Dassin y a pas a dire il déchire sa mere par derriere !
Enregistrer un commentaire
<< Home