Si vous n’existez pas, je n’aurai jamais su…
Ce texte est tellement bien écrit et reflète parfaitement nos sentiments vis-à-vis de HRH que je n’ai pas pu résister à le traduire en français pour publier dans mon blog.Veuillez excuser ma traduction un peu sommaire, vous pouvez toujours lire la version anglaise ici
Texte original en chinois : 勇恒的爱情 eternal love / loveyongjoon 俊心咏恒 du site www.loveyongjoon.com 俊心咏恒
traduit en anglais par bb
traduit en français par camille
Si vous n’existez pas, je n’aurai jamais su…
Si vous n’existez pas, je n’aurai jamais su…
qu’il y a quelqu'un dans cette vie
qui puisse chagriner tant de cœurs,
quelqu'un si parfait,
et quelqu'un qui soit capable d’affecter tant de vies.
Si vous n’existez pas, je n’aurai jamais su…
qu’il y a tellement de douleurs douces-amères dans ce monde.
Si vous n’existez pas, je n’aurai jamais su…
qu’il y a tellement de désir, tellement d’amour.
Si vous n’existez pas, je n’aurai jamais su…
qu'il y a quelqu'un sur cette terre
qui ait un sourire aussi lumineux et gai,
mais qui puisse causer un tel chagrin
et qui puisse nous manquer à ce point.
Si vous n’existez pas, je n’aurai jamais su…
qu’il y a un tel amour
qui n'a absolument rien à voir avec des désirs matérialistes,
avec promesses et vœux,
mais pourtant toujours aussi beau et enchanteur.
Si vous n’existez pas, je n’aurai jamais su…
que vous êtes celui qui compte le plus pour moi,
et vous êtes également la personne pour laquelle je me sens le plus concernée.
Si vous n’existez pas, je n’aurai jamais su…
Qu’il y a quelqu’un d’aussi spécial
En qui je pense nuit et jour,
et ce destin dont j'avais attendu toute ma vie.
Si vous n’existez pas, je n’aurai jamais su…
qu'une vie aussi ordinaire et banale comme la mienne,
puisse posséder une telle beauté poétique,
une telle tendresse et un amour presque intouchable.
Si vous n’existez pas, je n’aurai jamais su…
Qu’il y a tellement de femmes dans le monde
qui vous sont aussi éprises que moi,
et aussi adorables que talentueuses.
Si vous n’existez pas, je n’aurai jamais su…
que j'ai tant de rêves et d'idéaux,
et que j’ai toujours souhaité que le temps soit suspendu
au moment précis où vous existez.
Si vous n’existez pas, je n’aurai jamais su…
que vous êtes l'ambassadeur de l'amour,
la personnification même de l'amour,
et que vous êtes l'amour dont je poursuive ma vie entière.
Si vous n’existez pas, je n’aurai jamais su…
que quelqu'un qui va rarement sur le net comme moi
puisse trouver que l’internet me manque
juste parce que j’y étais éloignée que d'un jour.
Si vous n’existez pas, je n’aurai jamais su…
que mes sentiments seraient ramenés à la vie encore une fois,
que mes émotions seraient réveillées,
et me rendre compte que l’amour existe toujours dans ma vie.
Si vous n’existez pas, je n’aurai jamais su…
que je rassemblerai le courage
pour ouvrir mon cœur à l'homme que j’aime,
même en sachant que j’écris très mal,
cela m’est complètement égal.
Si vous n’existez pas, je n’aurai jamais su…
que mes larmes seraient venues si facilement,
que j’aurai compati avec les rôles dont vous avez joués,
et pleuré avec vous.
Si vous n’existez pas, je n’aurai jamais su…
que mon monde puisse être aussi beau,
que la vie puisse être aussi merveilleuse et riche.
Si vous n’existez pas, je n’aurai jamais su…
que j'aimerai la vie jusqu'à un tel degré,
que je conserverai toujours cette capacité d'être touchée,
la possibilité de sentir.
Si vous n’existez pas, je n’aurai jamais su…
que moi, n’étant plus toute jeune,
puisse encore courir après une star lointaine,
que je puisse devenir aussi folle, et aussi incroyable.
Si vous n’existez pas, je n’aurai jamais su…
que je me sentirai réellement heureuse et satisfaite
juste à cause d’une personne,
encore moins d’un coréen.
Je pense que ce que je veux vraiment exprimer est…
Remercier Dieu que vous existez.
Remercier Dieu qu’il y a une personne spéciale telle que vous dans une terre lointaine.
Vous avez tout transformé en réalité
et m’avez permis de ressentir et expérimenter toutes ces choses merveilleuses,
et m’avez amené à penser que ma vie n'a pas été gaspillée.
Merci, Yong Joon.
posted by Toujours_BYJ @ 6/28/2007 10:23:00 PM
17 Comments:
Et merci Camille.
En effet, notre Bae sis 勇恒的爱情 eternal love exprime nos sentiments d'une façon merveilleuse. Les lire ici en français me fait très chaud au coeur car cela symbolise que notre famille est grande, variée et unie.
Merci aussi pour la traduction précédente. J'ai bien hâte d'être à un ordi où je pourrai voir les images aussi.
Bon weekend. Pour nous, c'est la fête du Canada le 1er, alors nous avons congé lundi.
Chere Camille:
Merci pour la merveilleuse traduction. Ca me rappelle aussi cette chanson par J. Dassin:
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais ?
Pour traîner dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets.
Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour.
Et qui n'en revient pas.
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pour qui j'existerais ?
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais.
Et si tu n'existais pas,
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J'aurais besoin de toi.
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi comment j'existerais ?
Je pourrais faire semblant d'être moi,
Mais je ne serais pas vrai.
Et si tu n'existais pas,
Je crois que je l'aurais trouvé,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te créer
Et pour te regarder.
Bonne fin de semaines a mes soeurs cheries!
Violet
Chère Violet,
Je n'arrive pas à me souvenir si j'ai déjà entendu cette chanson de Joe Dassin (je viens de l'écouter et ça me semble familier).
Belles paroles en effet ! En particulier, j'aime les cinquièmes lignes de chaque couplet qui viennent un peu quand on ne s'y attend pas et qui sont si justes.
Bonne fin de semaine à toutes !
err... again, feeling like an outsider... how come everyone here speaks french..?!!
anyhow, thanks much much, camille! i'll let eternal love know about your effort to share... am share she'll be delighted that there's now an english, korean and even french version of her work!
Chère Gosijo
Eh oui, ce qu'a écrit notre Bae sis Eternal love traduit exactement nos sentiments, c'est la raison pour laquelle j'ai essayé de traduire son texte en français.
Et je viens de mettre la chanson de Joe Dassin dans mon blog, j'espère que ça vous plaîra de l'écouter.
Bonne Fête, reposez-vous bien.
Ps : ne manquez surtout pas le VOD posté chez youtube, c'est rare de voir YJ comme ça.
Ma chère Violet,
Merci de me rappeler la chanson de Joe Dassin, (comment j'ai pu l'oublier ???). Alors en prime je vous fais écouter dans mon blog, d'accord ?
Bon week-end et à bientôt.
Hi hi bb,
Ha ha please don't feel like an outsider, I'm very glad to meet sometimes my Bae sis who speaks French here in my blog.
I love love what Eternal Love has written, each word, each sentence fit so well with what we all feel about HRH, it's why I've translated in French and Suehan in Korean.
I hope to read more writing from her, thanks to you too who has translated in english to share with us.
Have a nice week-end.
PS : the long writing in french from Violet is the words from the French song "Et si tu n'existais pas" of the singer Joe Dassin that you can hear on my blog.
It's because what I translated made her remember those words.
Dear sisters Camille, BB and Gosijo:
We are trying to have fun! All your wonderful postings and video clips images make me so happy when waiting for Legend to come!
Still in depression mood when missing HRH so much!
Do not work too hard! Summer will be over soon. Please take good care of yourselves, dear sisters!
Violet
hey camille,
just wanna let you know that eternal love is very grateful of your translation... and, surprise surprise, she's learnt abit of french when she was in school too!
Hi bb
Thanks bb for the news, if she's learnt french at school, I hope she won't be deceived by my translation.
Please say thanks to her for this beautiful writing.
Ce commentaire a été supprimé par un administrateur du blog.
Ce commentaire a été supprimé par un administrateur du blog.
Ce commentaire a été supprimé par un administrateur du blog.
SVP Arrêtez de poster avec ce genre de propos vulgaires sur ce blog. Il y a des choses qui ne se font pas.
Benoît.
Tout à fait d'accord avec toi Benoît. Quand je vois ce genre de réponses, ça me laisse sans voix. Cela donne encore plus de sens au poème sur BYJ, que ces personnes n'ont surement pas compris le moindre vers.
Mireille.
PS : Vive la double-pen !
Mireille, je suis aussi pas mal dans la double-pen avec mon ami Koa.
Pourquoi ne pas nous rencontrer, et faire ca a 3 en pensant a BYJ ?
Nous mettons souvent des masques de BYJ sur nos tetes avant de s'acharner sur des rondelles turgescentes, je suis sur que tu aimeras.
"Si vous n’existez pas, je n’aurai jamais su…"
Deux fautes de conjugaison dans une même phrase ! Avant de faire des poèmes, va t'acheter un Bescherelle.
Enregistrer un commentaire
<< Home