Que du Bonheur !!!
J'avais crée mon blog, pour pouvoir exprimer librement mes sentiments envers Yong Joon à cause de mon anglais assez limité, et aussi parce que je suis persuadée qu'un jour je trouverai d'autres fans Français pour partager ensemble nos sentiments envers Yong Joon.Jamais je n'aurai pensé qu'un jour une website française appartenant à un festival mettra le lien de mon blog sur leur site en me citant comme fan de Yong Joon, ni qu'une website Coréenne affiche l'article d'April Snow du magazine Ciné-live que j'avais scanné avec le nom de mon blog. Et maintenant Je suis très honorée que le magazine Japonnais Aera me contacte pour faire un article sur April Snow et Yong Joon en France !
Que du bonheur ! Enfin, j'ai pu apporter une petite contribution à wuri Yong Joon et notre grande famille.
Alors je voudrai remercier Yuko du magazine Japonais AERA de s’intéresser à mon blog français dédié à wuri Yong Joon et à toutes mes Bae sisters qui m'ont toujours soutenue et aidée et qui le font encore.
Enfin pour terminer, je voudrai vous annoncer qu'aujourd’hui, mercredi 2 Août, April Snow est toujours là dans 4 salles Parisiennes. Encore 10 jours et nous atteindrons le 4ème mois.
Alors pour l’occasion, voici un article sur April Snow écrit par un blogger français que j'aimerai partager avec vous :
From : http://c-estmonblog.hautetfort.com/
Translated from French to English by camille
In April, don’t remove even a thread.
I saw April Snow of Hur Jin-Ho and it was super !
It is not a very nice story : a woman and a man are called in an hospital because their respective spouses had a car accident and are in coma. The fact is that the two victims were lovers and they had the accident together. It is rather a double heavy shock for In-su and Seo-Young who have to take care of her husband or his wife. The difficulty of the situation brings them closer and they fall in love each other with an improbable love which it's hard for them to handle : "What would happen if they had met before or afterwards? ", asks one of them. Perhaps then they would be the bad ones, those who betrayed, like their spouses. Perhaps, on the contrary, they would never meet each other.
The script is not very original; we already saw this story somewhere (Random Heart of Sidney Pollack). But here it is treated with more sensitivity. The actors are, moreover, very good and we have a real pleasure to watch their acting.
We perceive perfectly well the pain of the characters face to the discovery of the betrayal; we also understand with accuracy the ambivalence of their feeling about the accident: "You should have died. ", said In-Su to his wife when she is in coma, whereas at the same time he and Seo-Young as well have to look after his wife or her husband and to wait until they awake as if there is only a car accident. The complexity of the situation and the feelings are thus well emphasized; the setup of April and snow is rather successful: the mild spell of new love and death makes a knot together.
posted by Toujours_BYJ @ 8/02/2006 07:25:00 AM
22 Comments:
mmm... this person doesn't seem to quite like the storyline much, not original? mmm, maybe, it does remind people of Random Hearts, i guess.
but hehe, i love what he said about the actors' good acting :p
yeah!
p.s. up to this day, i still cannot understand why some people can't see the beauty in his acting in this movie. suppressed in actions and gestures, but great control and the sensitivity and real-ness of the situation and the pain was quite evident to me. sighs...
p.p.s thanks again for sharing this.
hi Camille,
same as bb, glad that the viewer noticed his superb, controlled acting skills in AS. Still going strong in 4 theaters!
AERA is a classy magazine, right? I remember flowerbossa posted an article from AERA July edition on Japanese fans activities. Thanks for doing this for Yong Joon and his family. We're excited and happy for you. Have fun!
oh camille, i'm so happy for you! thank you for your effort camille. ^^
Hi bb
I'm sorry, I think I have to check my translation again, maybe I did something wrong because the author likes the movie a lot.
About the story, when she said it's not a very nice story, I think she means that the situation is not nice for the 2 heroes.
And she said the script is not original because it's alike Random Heart but she also said that it's treated with more sensitivity in AS.
And yes, I don't know why some people didn't see the subtle and great acting of YJ in this movie. I am translating another one which talked about that, will share with all of you when i finish it.
Hi Frances, Jaime and Liezle
Thank you very much for your messages, I'm very touched.
And I was so excited last night that I can't even sleep.
Hi Camille,
I think they were just stating what they felt were obvious. Not a different story. But as they started to review the meaty parts they showed the positivity to it.
I loved his acting in this. I don't think any other actor could of pulled this off. I too didn't care for the storyline as it was so depressing/heavy but it was his best I thought!
THANKS FOR SHARING!
Hi mrs A
I think YJ gave his best in April Snow, almost all the French reviews I read praise his acting and like you, I don't think any other actor could do it better.
But what I'm sad is that a lot of people didn't see it and nor AS nor YJ got an award in Korea although they deserve it.
Thanks for dropping by.
Bonjour Alinne,
Bienvenue dans mon blog, wow, une soeur Japonaise qui parle français ! Je suis très très heureuse de vous connaître.
Et s'il vout plaît, n'hésitez pas à traduire et à publier mes articles pour les partager avec nos soeurs Japonaises, j'en serai très honorée.
Bonne journée et à très bientôt.
hi camille,
first time to visit your blog,,, thank you for sharing updated information all the time.
Let me inform you that, thanks to alinne's posting, fans at JOB are excited to hear AERA will be doing an article on AS in France.
cheers,
Chère Alinne
Merci beaucoup d'avoir traduit et publié mon article chez JOB.
Vous êtes toujours la bienvenue ici et j'espère également vous rencontrer un jour au Japon, ainsi que toutes les autres soeurs.
A bientôt.
Hi Tomato
Welcome, welcome, I'm glad to see you here.
I'm very happy that AERA will do an article on AS in France, I will try to do my best. I'm digging all the pics I have to send to Yuko, hope they can help too.
whoa! another japanese sister who speaks french! hehe, i'm beginning to think we bae fans have a really efficient network, coz now the english, chinese and japanese-speaking fans all know about this! wakaka!
and camille, you probably didn't do anything 'wrong' with the translation... i was just saying the author didn't appear to like the storyline, i didn't mean to say he didn't enjoy the movie :p
so don't worry, dear...
and... yippee! another review coming up!
Hi camille!
I am SOO happy to hear that AERA has taken interest in "April Snow"'s success in France.
Congratulations!!!
I must say your efforts really paid off.
The Japanese family owes much to Alinne for her deligent efforts in introducing the French reviews of "A.S." on JOB. So, Alinne, if you are reading this, thank you for translating today's wonderful news to us!
I was with pallet this afternoon, and she was very excited, too!
Have fun with the AERA reporter, and I'm really looking forward to reading the article!
Good work with all the translations, Camille. ^^ So happy that all your effort has paid off. : )
Ce commentaire a été supprimé par un administrateur du blog.
Chère Alinne
wow, plus de 80 commentaires ! Merci encore d'avoir traduit mon article pour le partager avec nos Bae sisters Japonaises et surtout de prendre votre temps pour répondre aux commentaires.
Hi bb, thanks for telling me about my review's translation. I will try to find time to finish my translation and post the reviews on Quilt and KOB too.
And I'm very happy to know alinne, a Bae sister who speaks French.
Hi Flowerbossa,
Thanks for your nice words.
I hope that everything will be OK and we can see a nice article about AS in France.
Please send my best regards to Pallet.
Welcome Tiffany, thanks for your nice words, I'm very happy to see you here.
I'm one of your fan (and bb's fan too), I always enjoy reading your article.
whoa... over 10,000 accesses...
that's quite a record... camille would be so happy :)
thanks camille, and thanks alinne :)
Want to leave my note of encouragement too...been here for a while love all your translations...
thanks camille
Sara
Hi Sara, thanks for dropping by to encourage me, it means a lot for me.
Enregistrer un commentaire
<< Home