Quelques nouvelles !
Plus de peur que de mal ! Je pense que nous sommes toutes soulagées de savoir que Yong Joon est sain et sauf, après l’incendie dans son appartement le 7 Mai dernier. Ouf ! la nouvelle publiée par Style chez Quilt nous a fait très peur ! Heureusement qu’il n’était pas chez lui quand l’incendie s’était déclarée.En ce qui concerne sa nouvelle série Quatre Dieux et Le Roi, nous espérons toutes de voir Yong Joon commencer bientôt le tournage.
Ah, la dernière photo de Yong Joon ! Je crois que nous avons toutes craqué, il est si beau et sexy. Bref, les mots me manquent pour le décrire et les termes les plus dithyrambiques ont été utilisées par mes Bae sisters chez Quilt.
Alors, encore une fois pour le plaisir des yeux !
Aujourd’hui commence le festival de Cannes et c’est la sortie du film Duelist dans 84 salles en France, presque 3 fois le nombre de salles d’April Snow lors de sa sortie . Cependant, les critiques de la presse pour ce film ne sont pas très bonnes. Et la concurrence avec Da Vinci Code sera rude.
April Snow entame sa 5ème semaine de projection en France. Je n’ai pas les chiffres du box office mais je pense que le film doit se maintenir dans les 30 premiers car il est toujours à l’affiche dans une trentaine de salles.
Et cerise sur le gâteau, il est toujours bien placé dans les 10 premiers plébiscités par les spectateurs, c’est presque incroyable. Preuve que les français apprécient April Snow !
Alors que A bittersweet life sorti la semaine dernière est tombé à la 12ème place. Certains des critiques sur ce film et sur l’acteur principal sont vraiment comiques, et je ne me souviens plus quel chroniqueur dans l’émission Le Cercle a commenté sur ses costumes ringardes style Alain Delon dans Le Samourai, trop drôle, heureusement que ce n'est pas Yong Joon !
Je continue de trouver de nouvelles critiques sur April Snow, j’ai même lu qu’il est chaudement recommandé par les membre de l’association « la Toile d’art » à Guingamp qui ont donné rendez-vous demain jeudi 18 mai pour une séance de présentation avant de le voir en salle.
Alors, j’ai un dilemme : est-ce que je continue de traduire les critiques d’April Snow pour mes Bae sisters anglophones ou non ? A force de les lire, ne vont-elles finir par se lasser ?
posted by Toujours_BYJ @ 5/17/2006 08:24:00 AM
6 Comments:
hi camille! nice to know that AS is still doing good there. i'm just curious, what is the most appreciated korean film ever shown there in france?
btw, are you sharing this post of yours to our sisters in quilt and kob? i hope so i'm sure they will be happy to read this.
thank you so much again :D
Hi Frances,
I think that AS is the kind of movie that french people like, because I continue to see new reviews of the movie, some from spectators on movie portal, some from personal blogs.
I've already translated some, will post soon on my blog to share with you.
Hi Liezle,
I'm sorry I don't know how to answer you because I didn't pay a lot of attention to Korean movies released in France before AS. But with what I read on some French movie portal, I think the movie "Locataires" (I don't know it english or Korean name, maybe Tenant ?) of Kim Ki Duk is one of the movie that got the most great reviews and did fine at the box office too, more than Taeguggi.
In 2006, I think till now there are 4 Korean movies released here : AS, Marathon, A bittersweet life and Duelist. And I'm glad that AS is the movie which receives the most of praises, and the actors too.
Marathon is quite unperceived, maybe because of the subject (it's a sort of Korean Rain Man, like Taeguggi which was commented as a pale copy of Saving private Ryan).
I may see 1 or 2 articles on the net about this movie but that's it.
For a Bittersweet life, this movie is more well distributed than AS but I don't think it's doing better than AS in box office although there are more Parisian theatres which show it and at some better places. I remember having read a review which said that how can someone still live after have been shot so many times, an open belly, a break hand and continue to run, to jump, to win over other people. I don't know if this comment is true because I didn't see the movie.
And finally Duelist is released today but the reviews from French media are not good, I just read a negative review from a Parisian newspaper, especially about the acting of the 2 principal actors, they said that their actings are so bad that all they got is a slap. I'm very sorry to read that because I like Ha Ji Won a lot although I haven't seen the movie yet. In fact among this 4 movies, I just watch AS.
Bonjour camillle!
Good to hear that people are still enjoying "April Snow".
Take your time with the translations.
"One Fine Spring Day" will be aired today in Japan. I hope you go to see it when it comes near you!
Hi Flowerbossa,
It seems that One Fine Spring Day will be released in France on August, I will go to see it.
I've finished some translations, will post on my blog soon.
hello camille! thanks for the info. geez, honeslty i haven't read any reviews of bsl and duelist. now i'm scratching my head because these films won awards in korea. ^^
Enregistrer un commentaire
<< Home