Les Français et la Neige en Avril !
J'ai l'impression que les Français aiment les histoires d'amour, surtout les histoires d'amour contrariées. La preuve : le nombre d'articles et de critiques d'April Snow que j'ai trouvés sur le net. Et qui plus est, très bien écrit, parfois poétique à souhait.Ce qui rend mon travail de traduction très très dur, car parfois il y a des expressions Françaises intraduisibles en Anglais. Je suis également très heureuse que le film est reconnu par des vrais cinéphiles.
Dans l'émissions "Le cercle" de Frédéric Beigbeider sur Canal Plus, qui réunit les chroniqueurs et critiques de cinéma des grands magazines chaque semaine, April Snow s'est vu attribuer 3 cœurs. C'est un exploit car cette émission ne sélectionne que quelques films sortis chaque mercredi pour en faire la critique et ensuite attribuer les cœurs ou les piques.
3 cœurs, c'est la note maximale !
Et sur Allociné, plus de 3 semaines après la sortie, avec le nombre de blockbusters Français et Américains sortis chaque semaine durant cette période, le film est toujours classé en 8ème position parmi les films à l'affiche par les spectateurs et 12ème position par la presse.
Quelle baume au cœur pour moi après tout ce qui s'était passé en Corée !
J'espère que Yong Joon sache que le film dont il a mis toute son énergie, son talent est reconnu par les cinéphiles français et son jeu d'acteur reçoit beaucoup de louanges.
Et voici un exemple d'une belle critique de April Snow par la Voix du Nord, je me demande comment je vais pouvoir la traduire en Anglais pour mes Bae sisters.
http://www.lavoixdunord.fr/loisirs/cinema/0406/125.phtml
Romantique Corée du sud
April Snow
Y AURA T-IL de la neige en avril? Pour elle qui aime tant le printemps, pour lui que seul ravit l’hiver, il faut l’espérer. Le silence est d’or, à peine formulés les mots s’évaporent, les regards lancent des prières, les mouvements se suspendent, se fracturent… Il fait bon, malgré les caprices atmosphériques et les aléas de la vie, plonger dans le quotidien coréen d’Hur Jin-ho auteur et porteur de ce film (son troisième) tout en lumières pâles et visages d’ivoire. Moins bavard, moins intello que l’Hong Sang-soo de La Femme est l’avenir de l’homme, moins sensuel que le Kim Ki-duk de Locataires, tout autant en revanche adressé à l’intelligence, à la sensibilité, à la fibre poétique et contemplative du spectateur disposant d’autre repère que la télé pour courir les salles obscures.Au départ, un homme, une femme, deux acteurs absolument magnifiques. Se croisant au commissariat et à l’hôpital, au chevet de leurs époux respectifs, victimes d’un accident de voiture. Découvrant stupéfaits que l’homme et la femme aujourd’hui dans le coma étaient amants. Cet homme et cette femme donc, désemparés, déchirés entre le manque et la colère vont se rencontrer, partager les mêmes peines, les mêmes tourments, voire plus avec le temps. Trahison, confusion, désespoir. Un amour irrationnel et inconcevable surgit au moment où l’on s’y attend le moins. Rien de pesant là-dedans tout étant comportemental, filmé à pas de loup, à fleur de peau, avec une économie de moyens aspirant à la pureté des cadres, à la rigueur d’une mise en scène dégraissée de toute scorie, exception faite d’une partition musicale trop appuyée. Quoi de plus beau qu’un battement de cil, qu’un geste esquissé, qu’un murmure, qu’un souffle court, quoi de plus éloquent, quoi de plus reposant surtout face à la logorrhée du monde. April Snow, petit bourgeon de printemps, objet fragile et précieux à manipuler avec précaution.
Ph.L.
posted by Toujours_BYJ @ 5/05/2006 07:24:00 PM
5 Comments:
thanks again camille-
can never hear enough positive things nor reviews about AS! Wonder what he is thinks to himself when he reads all these...and surely he has seen them! From all these I hope that bit by bit, he builds that confidence that he always "talks" about lacking.
BTW, how long is AS going to run? any idea? It's lasting power in the cine's have outdone some Asian countries already!
And another BTW - hey, did that beautiful girl in hanbok (your avatar) - did she always wink? hee, it's the first time i've seen it for some reason???
Mishio, you made my day ! Do you really think that he has read these French reviews I translated ?
Anyway, if he did, I hope he builds that confidence as you said, because he always said he's not good in acting. And almost every french review I read praise his acting (I love the words "luminous actors").
About the screening of AS here, I'm sorry I don't know, I will check every wednesday. But we will have Cannes film festival soon so there are lots of movies which will be released during this period.
And yes, the girl in my avatar always winks, I don't know why it's the first time you see it, ha ha.
Btw, I still have some translations to do, hope to be able to share with all of you soon (but they're really hard to translate). How I hope I have 48h per day and not 24h. Sigh !
hi hi camille!
am elated that the french audience, esp the critics, seem to love AS.
and like mishio, i've a strong feeling yong joon knows... at the very least surely bof people would have read yours or at least youngsun's translation, right? esp after how the korean media has picked it up. your hard work will not and has not gone to waste, really.
take your time with the translation... as much as i love reading them, i know how time-consuming it can be. and... yea, know what you mean about how it can be difficult to translate some expressions. likewise, some chinese sentences are so darn hard to translate into english. hee, i always say this... may the force be with you :p
hello camille! thank you again for your great translation.
like mishio and bb mentioned, i'm pretty sure that yong joon read all the reviews that you've translated. i'm also positively sure that he's happy with the result of AS in your country. hee, i believe that even director hur and syj read the korean translation of your review as well. ^^
looking forward to your translation of the rest of the reviews. but take your time and hope that your back is not giving hardtime anymore.
cheers!
liezle
Hi bb and Liezle
Thank you thank you for your nice words, I'm very happy and moved to read your comments.
I've already translated some nice reviews, I will post on my blog now and on QUilt and KOB later when I finish some more.
Btw, thanks Liezle, I have some problem with my bach again, my hubby said that it's because I spend all my free time to sit in front of my PC instead of resting, it's a chance he doesn't know why, ha ha.
Enregistrer un commentaire
<< Home