Rendez-vous avec April Snow le 12 Avril
Un homme, In su
Il est...
Il est le mari d'une femme que mon mari aimait.
Je l'ai rencontré à l'hôpital où mon mari et sa femme ont été emmenés ensemble.
Il a l’air triste en regardant sa femme qui aimait mon mari et non lui.
Ce qu'il ressentait lorsque qu'il donnait un coup de pied à ma porte du motel cette nuit d'ivresse,
Ce qu'il ressentait lorsqu'il vérifiait les textes des messages échangés par mon mari et sa femme,
je ne les connais que trop bien.
Un homme qui m'accompagnait aux funérailles,
Un homme qui me donnait du médicament quand j'ai pris froid,
Un homme qui m'enseignait comment crier et jeter une boule de neige,
Un homme qui m'a fait sourire pendant un moment,
Un homme qui pleurait comme un enfant dans mes bras pour la première fois,
son nom est Kim In Su...
Une femme, Seo young
Elle est...
Elle est l'épouse d'un homme que ma femme aimait.
Dans l'aube quand je me précipitais à Samcheok après avoir su pour l'accident,
elle pleurait dans le hall de l'hôpital.
Dans la salle de réanimation où son mari et ma femme s'allongeaient côte à côte,
Au commissariat de police où j'allais chercher les affaires de ma femme,
Dans l'entrée du motel situant devant l'hôpital où je commençais mon long séjour,
A la pharmacie lors d'une nuit sans sommeil,
elle était là pour la même raison que la mienne.
Une femme qui plaçait le même vase dans la chambre de malade de son mari et celle de ma femme,
Une femme qui soulevait son pardessus afin de bloquer le vent pour allumer une cigarette,
Une femme qui me disait qu'elle en avait assez de cet hiver et voulait voir une saison de fleurs et la neige tombant du ciel.
Une femme qui pleurait silencieusement contre ma poitrine,
son nom est Han Seo-young.
posted by Toujours_BYJ @ 4/12/2006 12:01:00 AM
2 Comments:
these are beautiful, ain't they?
loved these verses in english,
loved them in chinese,
and loved them in french too.
Yes, I love these verses very much although I think that my translation is not very good.
Actually there are so much reviews of AS from French magazines and newspapaers and they're generally good, I only hope that our Bae sisters don't get tired to read if I translate them all.
Enregistrer un commentaire
<< Home