Voir le côté humain de Yonsama, Bae Yong Joon !
Entretien avec des journalistes nationaux après "l'événement TWSSG Premium au Japon" du 1er Juin. [2008-06-01 20:56:38]Osaka (Japon) - Reporter Cho Eunbyeol du Nocut News Entertainment Team
Traduit du coréen en anglais et publié par Suehan chez Quilt freeboard
Traduit d’anglais en français par camille
'Yonsama', Bae Yong Joon que nous avons rencontré à Osaka, au Japon le 1er Juin, a l'air très heureux. Parce qu'il a réuni 35 mille fans sans aucune difficulté au Kyocera Dôme d'Osaka où seules les stars internationales peuvent seulement réunir plus de 30 mille personnes, et cela a confirmé de nouveau sa position. Le nombre de fans qu'il avait réuni avait atteint la capacité maximale de la coupole. L'événement qui avait commencé à 2:30 pm et terminé à 5:30 pm, un peu après 5:00 pm qui était l’horaire de fin prévue. Beaucoup de fans de tout le Japon se sont réunis à l’endroit où l'événement a eu lieu.
Après l'événement, BYJ a eu un entretien avec les journalistes des 10 médias nationaux qui ont traversé le détroit de Corée. J'ai personnellement eu la chance de le rencontrer à un concert en 1999 avant qu’il ne devienne une star de la Hallyu. Il était dans sa vingtaine à ce moment-là et a maintenant atteint la dernière partie de la trentaine. Le temps a laissé des rides auprès des yeux de "Sama", mais je pouvais sentir son calme. Il a parlé de ses doutes et répondu aux questions personnelles comme des rumeurs au sujet des désaccords avec le personnel au moment du tournage de la série « TWSSG », les 200 millions de won de cachet par apparition, son prochain projet, et son mariage.
Voici les questions et réponses de Bae Yong Joon.
Félicitations. La réunion avec les fans finissaient sans aucun incident. Pourriez-vous s’il vous plaît nous faire part de votre sentiment à cela?
Le producteur Kim Jonghak disait, "Ce n'est pas encore fini" après la fin du tournage de TWSSG et cela est resté dans mon esprit jusqu'à présent. Eh bien, j'ai toujours le même sentiment, mais je pourrais en finir à travers cet événement.
Vous avez eu de nombreux spectacles au Japon. Quelle est la différence entre celui-ci et les autres et comment ressent-on dans une réunion avec les fans?
Toute l’équipe TWSSG s’est réunie pour cet événement. C'était excitant de descendre de la scène et de rencontrer les fans yeux dans les yeux dans le véhicule fait pour l’occasion. En fait, je ne pouvais voir quoi que ce soit sur la scène en raison de la forte lumière des projecteurs (rire).
Vous subissiez beaucoup de souffrance pendant le tournage de TWSSG. Quelle est votre situation actuelle?
J’ai été blessé à une dizaine de jours avant la fin du tournage. Mais le calendrier du tournage était trop serré, je n'avais aucune chance d'aller voir un médecin. Il est évident que le médecin me recommandera de porter un plâtre. Je décide alors d’endurer ces 10 jours et continuer le tournage à Danyang à ce moment-là. J'ai essayé de demander à l'infirmière de me donner des piqûres, mais elle ne pouvait pas. Comme il n'y avait seulement un seul hôpital à Danyang, l'infirmière n'a pas pu quitter l'hôpital à cause des patients aux urgences.
Donc, j'ai dû me faire moi-même des IVs et des piqûres. Maintenant que j'y pense, je ne peux pas croire que je l'ai fait. J'étais tellement courageux à ce moment-là, j'ai réussi à la 6ème fois (rire). camille : ça me fend le cœur en traduisant ces lignes, et quand je pense aux caprices infinies et invraisemblables de certaines top stars…
En fait, mon manager en a pris des photos. Elles ne devraient pas être publiées. (Tout le monde riait) Il est inconfortable pour moi de marcher. Le médecin disait que je devais avoir encore des piqûres dans mon genou et je pourrais avoir une intervention chirurgicale de mon épaule dans quelques mois si la douleur continue de croître.
Le producteur Kim Jong disait que vous étiez un honnête acteur, que pensez-vous de cela?
Je pense que c'est bien d’être honnête. Je ne pouvais pas m'empêcher d'être honnête parce que je ne suis pas un bon acteur. Si j'ai de la technique, alors j’aurai pu jouer différemment, mais je n'ai pas d'autre choix que d'exprimer ce que je ne puisse ressentir. Je pense que c’est la raison pour laquelle le producteur Kim a dit cela.
J'ai beaucoup appris du producteur Kim au cours de ce tournage. J'admirais sa façon de travailler à la production d’une série et son leadership envers de nombreuses personnes, même s’il ne se trouvait pas dans sa meilleure forme. Son état n'était pas au top en raison de son accident de voiture. Je l'appelais toujours père, mais plusieurs fois j'ai pensé à lui en tant qu’ami. Je lui ai toujours été reconnaissant et je l’appréciais.
Néanmoins, les rumeurs de discorde n’arrêtaient pas de croître pendant le tournage de TWSSG.
Je crois que l’influence des médias a joué une grande part à cela. J'ai des relations fraternelles avec Joomoochi Park Seongwoong, Cheoro Philip Lee, et Hyeongo Gwangrok qui figurent dans TWSSG. S’il vous plaît n’écrivez plus sur les rumeurs de discorde.
Vous accusez les médias. Mais, ne pensez-vous pas que le manque d’apparition de votre part dans les médias est l’une raison de cette augmentation de rumeurs?
Je ne nie pas cela. Mais je souhaite que vous acceptiez mes interviews comme étant mes véritables intentions. Je suis bouleversé quand des articles déformants la vérité étaient publiés. Maintenant les articles parus en Corée sont suivis dans tout l'Asie. Je pense que les médias doivent prendre conscience de leur responsabilité concernant cet aspect.
On disait que la Hallyu est en crise. Maintenant, la Hallyu est dans le processus de la Asialyu. Nous devons travailler d'arrache-pied pour lui donner un contenu de qualité. Même un méchant peut se transformer en héros. J'espère que je pourrai lire de meilleurs articles menant à une meilleure direction.
Avez-vous des activités prévues en Corée?
Je n'ai pas encore de plan défini. Je suis en train de planifier la production d’une série qui était à l'origine un dessin animé japonais. J’apparais en tant que voix d’un acteur dans le dessin animé "Winter Sonata" et je pense qu’il sera diffusé l'année prochaine sur KBS.
Enfin, quand allez-vous vous marier ?
Dernièrement, j'ai beaucoup pensé à ce sujet. Tous mes amis proches sont déjà mariés. Mes parents ont aussi commencé à me parler de mariage. J'ai dit que je voudrais se marier au cours des 3 prochaines années à la cérémonie de remise des prix de MBC exprès pour mes parents (rire). Mais ce n'est pas facile. S’il vous plaît présentez-moi à une jeune fille, si vous en avez une.
posted by Toujours_BYJ @ 6/02/2008 12:44:00 PM
5 Comments:
Bonjour Camille,
Cet article est fascinant ! Je suis bien heureuse que tu l'aie traduit (et si bien !) ici pour qu'on puisse en discuter un peu.
A propos des IV : pauvre amour ! S'il avait seulement demandé à sa 'famille' il y aurait sûrement eu quelqu'un de qualifié sur place pour l'aider, non ? Ou encore quelqu'un(e) qui n'aurait pas hésité à se rendre à Danyang sur le champ...
A propos de son mariage, j'aimerais bien que sa réponse signifie 'cette question est trop personnelle pour le moment' mais il me semble que ce n'est pas le cas, qu'il est vraiment encore une âme seule et qu'il voudrait bien que la situation soit différente. Cher, cher YJ, plus on cherche, moins on trouve dans ce domaine et le pire est de ressentir des pressions venant de nos proches !
A propos des rumeurs publiées par les média coréens sur la discorde durant le tournage de TWSSG : ah, voilà ce qui m'a le plus intéressé dans cette mini-conférence de presse ! YJ leur a bien dit qu'il doivent être davantage responsables de leurs actions parce que ce qu'ils publient ne reste pas 'entre eux' en Corée mais fait le tour de l'Asie (et, comme nous le savons bien, se rend même autour du monde pour sa famille). Ce que j'aime c'est qu'il leur dise ça quand il n'est pas dans en Corée et quand les membres de la presse de son pays ont pu ressentir la force immense de son charisme et les avantages qui accruent à la Corée si les personnes qui la représentent dans d'autres pays sont traîtés équitablement dans les médias domestiques.
A bientôt !
Chère Gosijo, merci de ton compliment pour ma traduction.
Effectivement j'ai bien aimé cet article, c'est la raison pour laquelle je l'ai traduit et publié dans mon blog afin qu'on puisse en discuter. Et je t'attends car tes analyses sont toujours tellement fines et intéressantes tu sais.
Eh oui, c'est incroyable l'histoire des IV, je suis sûre qu'il n'avait pas osé le dire tout haut pour ne pas nous inquiéter. Mon Dieu, rien qu'en l'imaginant essayer de se le faire lui-même, j'ai de la peine. As-t-on jamais vu un top star effectuer lui-même des IV car la seule infirmière sur place n'était pas disponible à cause des autres patients ? Comparé à certains divas qui se croient tout permis, il est encore monté d'un cran dans mon estime.
Pour le mariage, ça ne doit pas être très facile pour lui en ce moment, je ressens une forte pression sur ses épaules le pauvre.
Qui aurait cru que l'un des hommes le plus adulé et adoré de l'Asie se sente seule et n'arrive pas à trouver son âme soeur pour se marier. Mais alors est-ce que c'est parce que ses critères sont trop difficiles ? Il me semble que les jeunes filles belles, talentueuses et charmantes ne manquent pas autour de lui. Mais s'il choisit sa petite amie avec autant de précaution qu'avec ses films, alors il ne va jamais réussir à en trouver une.
Quant au dernier point, je suis tout à fait d'accord avec toi et je voudrai dire un Grand Merci à nos Bae sisters Japonaises, elles ont encore une fois démontré aux médias présents que leur amour pour YJ est toujours resté intact, qu'il est toujours la star N°1 au Japon quoi qu'on puisse le dire.
A mon tour de te remercier pour ton compliment, ma bonne amie !
Quel paradoxe, en effect, pour un homme adoré par tant de femmes de ne pas encore avoir trouvé son âme soeur ! Comme tu le dis, il semble chercher l'impossible.
Quand je pense aux interdictions qu'il semble s'imposer, voici ma liste:
1) Ne doit pas être quelqu'un dans sa famille de fans.
2) Il doit prendre le temps de la connaitre très, très bien avant de savoir si 'ça va marcher'. Malheureusement, il ne sais pas comment il pourrait prendre le temps de connaitre quelqu'un à ce point et, de toute façon, c'est bien difficile quand tous ses mouvements sont épiés.
3) Elle devra endurer les retombées de son immense popularité incluant limites à ses mouvements (à elle), curiosité des média et des fans, jalousie, critiques sur son apparence, etc., avec grâce. Si elle est dans le milieu du showbiz, elle devra s'assurer que son comportement soit aussi exemplaire que le sien. Elle devra peut-être aussi accepter d'être vue comme deuxième violon quel que soit le mérite qu'elle gagne par ses propres efforts.
4) Il s'absentera souvent de la maison et, même s'il est là, il sera souvent préoccupé par un rôle qu'il préparera avec le soin que nous lui connaissons, etc.
5) Elle devra accepter les retombées de son immense popularité sur leurs enfants, s'ils en ont - et ils seraient critiqués assez sévèrement s'ils n'en avaient pas.
En bref, je ne serait pas surprise d'apprendre que notre cher Yong Joon se voit pas comme un bon choix de conjoint à cause des demandes extraordinaires faites par sa popularité sur sa vie personnelle.
Et, si je peux me permettre d'aller un peu plus loin dans mes conjectures, il est possible que les pressions qu'il reçoit de ses parents soient aussi reliées à son choix de carrière et la conséquence de ce choix sur ses chances d'avoir une vie de famille quasi-normale - une espèce de 'on te l'avait bien dit' et 'je vais vous montrer que ce n'est pas le cas'.
Tout cela n'est que conjecture, je le répète. Il ne faut pas nous inquiéter outre-mesure. Et je pense que tu vois bien pourquoi je m'adonne au passe-temps que tu connais, haha !
Gosijo, plus je lis ta liste, plus je suis inquiète pour lui, pauvre homme, il n'est pas prêt de trouver cette perle rare.
C'est peut-être pour cette raison qu'il n'a toujours pas trouvé son âme soeur !
Enfin, il ne nous reste plus qu'à prier pour que le miracle arrive, n'est-ce pas ?
Moi aussi, je crois au miracle qui se produira pour lui. Ca me fait penser à une chanson du groupe Pet Shop Boys (voir http://www.lyricsfreak.com/p/pet+shop+boys/love+comes+quickly_20107176.html) qui dit 'Sooner or later, this happens to everyone, to everyone' et 'Love will always get to you'.
Fighting, Yong Joon !
Enregistrer un commentaire
<< Home