jeudi, décembre 29, 2005

[Traduction] Bae Yong Joon - la plus belle différence de temps

[Traduction] la voix d’une fan venant de l’Afrique.
Version originale écrite en Chinois par : Swallow [nan-fei-xiao-yan] - Afrique du Sud / www.loveyongjoon.com
Traduit en Anglais par : happiebb http://www.happiebb.blogspot.com
Traduit en Français par : camille

Camille : aujourd’hui, j’essaie de traduire et de présenter dans mon blog un merveilleux article écrit par une fan chinoise vivant en Afrique du Sud. Par la simplicité de ses mots, elle a traduit exactement ce que nous, les fans de Bae Yong Joon vivant en dehors de l’Asie, ressentent dans nos cœurs. Vivant si loin de lui, nous ne pouvons avoir de ses nouvelles que grâce à la magie de l’internet et à la gentillesse et le dévouement de toutes les Bae sisters plus chanceuses vivant en Asie qui nous renseignent sans relâche.
Merci Swallow d’avoir été notre porte-parole et merci bb pour nous l’avoir présentée.


Si c'est mon destin de connaître Bae Yong Joon, ce destin me semble arriver un peu tard.

Ici c'est un petit pays d’Afrique. J'ai quitté ma terre natale et émigré ici quelques années avant que Yong Joon ait même commencé à tourner Winter Sonata. Par rapport à l'Amérique du Nord, à l'Australie, à la NZ et autres, il n'y a pas beaucoup de Chinois ici. Ce que nous appelons Chinatown n'est qu’une rue pas trop animée avec peut-être une trentaine de petits magasins. Les journaux ici ne rapportent même pas beaucoup de nouvelles de ma terre natale, encore moins des nouvelles du show-biz Coréen. Quand Winter Sonata a crée vagues après vagues dans divers pays Asiatiques, je ne savais rien de lui; j'étais juste comme un ermite vivant dans la profondeur des forêts. Mais, ce jour ... ce jour où j'étais censée connaître cet homme... c'était l'année dernière. Un ami de Hong Kong m'a prêté cette touchante série télévisée. Vous pouvez imaginer ce qui s'est passé ensuite. Je me suis laissée embarquer dans le long voyage d'une fan de Bae, un voyage que la plupart des Bae sisters ont commencé depuis longtemps déjà.

Beaucoup de gens ont décrit Yong Joon comme un prince charmant pour les fans. Mais ce n'est pas totalement mon cas. Mes sentiments pour lui... ce n'est pas de l'admiration ou l'adoration d'un fan pour une idole. Bien que je ne le connais qu'à travers l'écran de télévision, et oui, j'aime Jun Sahng, Min Hyung, Jaeho, Dong Hyuk... Mais mon amour est réservé complètement pour la vraie personne, Bae Yong Joon, pas seulement cette partie de lui en tant qu'acteur, et certainement pas un de ces personnages fictifs auxquels il a joué.

Naturellement... je ne connais pas bien l'homme en dehors de ses rôles et de son identité en tant qu'acteur. Ce que je connais a été indirectement partagé. Mais c'est la chose la plus incroyable et la plus étonnante de tout. J'ai le sentiment ... il n'est pas un inconnu, il n'est pas du tout un étranger ou quelqu’un peu familier pour moi. Au lieu de cela, il est comme un bon ami dont j'ai connu depuis des années, ou même un membre de la famille que j'aime et qui est très proche de moi. Ce n'est pas tout à fait une sorte de béguin ou d’obsession entre un homme et une femme non plus. Bien qu'il ait réuni tous les critères pour attirer les femmes, il n'est pas mon ‘amoureux idéal'. J'ai longtemps dépassé le stade d'une jeune fille passant des journées à rêvasser.

Le jour venu où il tombe amoureux d'une personne spéciale, quand il se marie, je me sentirai immensément heureux pour lui. Et je lui enverrai mes voeux les plus chaleureux et les plus sincères ainsi que ma bénédiction.

Envers lui... je ressens seulement de l'admiration d'un être d'humain envers un autre, très pur et très simple. Cette reconnaissance pour lui dépasse toutes les frontières raciales, géographiques, coutumes et même de l'âge. Non seulement je suis convaincue de sa merveilleuse performance d'acteur, je suis aussi transportée par une personne si exceptionnelle, si spéciale.
Sa gentillesse et son élégance, sa constance et sa sagesse, sa sincérité et sa conviction, sa persévérance et sa détermination, son indépendance si unique et sa réticence à être attaché à une quelconque priorité... Plus on le connaît, plus on est attiré par lui. Inconsciemment, à contrecoeur, et très naturellement. Il est comme le feu dans les nuits d'hiver, apportant chaleur et lumière aux gens, nous faisant sentir la beauté de la vie. Je pensais avoir vu le sourire d'un ange en lui.
Les critiques diraient toujours que sa perfection est juste quelque chose qui a été artificiellement conçue, créée et contrôlée. À ceci, je veux juste sourire. Mon coeur n'est pas attiré par lui parce qu'il est parfait. La vérité est, je ne crois pas qu'il y ait des êtres parfaits dans ce monde du tout. Les sentiments, les désirs et les pulsions sont à l'intérieur de chacun de nous. Lorsque, confrontés aux problèmes, aux distractions, aux tentations et aux stress dans le monde, nous avons tous nos faiblesses, ou nous nous sentirons parfois perdus. Il y a un côté obscur en nous tous que nous cachons aux autres. Je pense que ceci est juste humain. Et Yong Joon en tant que être humain, avec sa vulnérabilité et ses faiblesses, le rendent encore plus réel pour nous, et de ce fait plus proche de nous encore.

Je ne suis pas amoureux de Dieu; la personne que j'aime est un être humain, fait de chair et de sang. Ce que j'admire le plus chez lui c'est comment il se relève après des hauts et des bas, comment il s'élève face aux challenges, comment il surmonte les obstacles, et comment, connaissant ses propres imperfections, il s'améliore de lui-même.

Notre existence, la raison pour laquelle la famille est présente, n'est pas de l'idolâtrer ou de le contrôler. Mais de lui donner d'infini attention et amour, d'appui et d'encouragement, et espérer que chaque jour, il sera encore meilleur que le jour précédent, et avancera peu à peu vers la perfection. Puisque l'amour est là, nous nous montrons tolérants et compréhensifs, et nous pouvons accepter l'imperfection.

Comme un tournesol cherchant toujours le soleil, je l'avais suivi des yeux depuis l'année dernière. De la Corée, au Japon, Taiwan, Chine... j'avais envie de tout laisser tomber pour le suivre. Non, pas pour le voir, j'ai juste voulu montrer combien il me manque et combien je l'aime. Mais, ma mère âgée a besoin de moi à la maison, avec des corvées sans fin et il y a également mon travail à prendre en considération. Et naturellement, je dois tenir compte de l'aspect financier en laissant tout tomber pour prendre l'avion ici, là, partout. Les fardeaux et les responsabilités existent toujours dans la vie, n'est-ce pas ? Il existe aussi des choses pour lesquelles il faut toujours s'inquiéter. Il est vraiment difficile de rompre le train-train de la vie quotidienne et les coutumes qui ont existé depuis toujours.

Quand je vois les autres membres de la famille traverser des kilomètres, surmonter la distance pour aller vers lui, je les admire et les envie. Je me demande... si vraiment je le vois, est-ce que j’oublierais mon tempérament et sauterais et crierais juste comme les autres? Est-ce que je pleurerais et rirais en même temps aussi comme une folle? Mais j'ai déjà dépassé la quarantaine, je me suis entraînée depuis longtemps à être mature, régulière, calme, recueillie et sensible. Peut-être, les raisons pour lesquelles je me suis interdit de le suivre sont des excuses juste pour me tenir en retrait. Je ne veux pas être une chasseuse de star, et j'ai encore plus peur de devenir une fanatique. Il faut de la passion pour être chasseuse de star, et beaucoup de courage pour devenir si fanatique. Et ces deux choses semblent m'avoir quitté lorsque j’ai perdu ma jeunesse. Devrai-je être heureuse ou triste? Est-ce une bonne chose pour moi de perdre en même temps la passion et le courage ?

La famille en Corée...
Comment je vous envie de pouvoir vivre dans le même pays que lui, de pouvoir parler la même langue, et pouvoir lever la tête pour voir les mêmes cieux bleus.

La famille en Asie...
Comment je vous envie d'avoir son attention, de recevoir ses nouvelles en premier lieu, et également regarder ses nouvelles oeuvres et même pouvoir s’attendre à ses visites.

Quant à moi, vivant dans ce petit endroit, un endroit qui n'a jamais passé un film coréen au cinéma ni un feuilleton coréen à la télévision... La vague Coréenne semble être à des milliers de kilomètres d’ici. Même si je 'oel chul', la distance est vraiment beaucoup trop grande, ce n'est pas comme si je n'aurai juste qu'à décoller et atterrir. Il n'existe pas de rassemblement de fans ici, et je ne peux trouver aucune nouvelle de lui dans les journaux et les magazines, aucune marchandise qui lui est consacrée. Il n'est pas facile de regarder ses oeuvres. Pas facile du tout.

Je suis juste comme un orphelin dans un endroit étranger; j'ai le sentiment de poursuivre un rêve isolé toutes les nuits, et je ne peux découvrir aucun endroit pour m'extérioriser. Ainsi, j'ai commencé à surfer sur différents sites. C'est seulement sur l'internet que je puisse trouver la famille qui l'admire et qui l'aime comme moi. Je remercie toutes ces familles qui viennent de différents pays. Bien que nous venions de plusieurs endroits dans le monde, nos coeurs battent à l'unisson pour le même homme. Nous partageons le même objectif, la même joie, la même anticipation et le même rêve.

A travers vos yeux,
Je vois sa grande et élégante silhouette.
A travers vos oreilles,
J'entends ses voeux et ses souhaits pour sa famille.
A travers vos mains,
Je sens la chaleur qui émanait de lui quand vous vous êtes serrés la main.

Et finalement, je ne vous envie plus.
Je ressens seulement la grâce et la reconnaissance dans mon coeur maintenant.

Merci, Yong Joon.
Même s’il existe une grande distance entre nous, un espace et une distance qui me semblent presque insurmontables. Mais de vivre dans la même ère que lui, de connaître une personne si exceptionnelle et spéciale dans toute ma vie, je me sens déjà assez heureuse et satisfaite. Chaque fois que je pense à lui, c'est comme si j’ai trouvé un endroit pour rentrer à la maison dans mon coeur. Comme si j'ai trouvé un jardin sacré où mon cœur puisse se reposer quand je me sens si fatiguée par la vie. Je ne suis pas sûre depuis quand, mais chaque mot et chaque action provenant de lui sont devenus une source d'énergie et de motivation qui m'aide à continuer quand je dois faire face aux difficultés de la vie.

Merci, Yong Joon.
C'est vous qui m'avez appris que l'amour existe toujours malgré le temps qui passe, et malgré toutes les épreuves dont j'ai traversé dans la vie.

Merci, ma famille.
C'est votre contribution et votre effort infinis qui ont construit ce pont, cet arc-en-ciel qui me permet de traverser la distance pour être près de lui.

Merci, ma famille.
Votre poursuite passionnée est un merveilleux substitut à ma lâcheté en exprimant notre soutien et notre amour pour lui. Merci, ma famille. Ce sont vos ailes étendues qui m'ont incité à ouvrir mon coeur pour trouver finalement quelqu'un avec qui je puisse me confier et partager. Bien que je semble appartenir à la majorité silencieuse en ligne, bien que je me suis apparue comme une spectatrice calme et recueillie, mon coeur en fait est consumé par le feu de la passion. Grâce à vous, je ne suis plus une silhouette solitaire, je ne suis plus quelqu'un qui a été abandonné dans un no man’s land.

Le soleil se lèvera seulement de mon côté quand il sera couché du vôtre. C'est la différence de temps entre Yong Joon et moi, quelque chose qui ne peut être changée. Cependant, c'est aussi la plus belle différence de temps. Pour moi, l'attente est déjà devenue une habitude. Juste comme attendre les rides conséquentes au tourbillon Bae, attendre les effets rétroactifs qui vont m’atteindre depuis des places si lointaines. Mais la différence c'est que, quand finalement ils m'atteignent, sa puissance d'émouvoir mon coeur est restée intacte. Le noyau de ce tourbillon est toujours le nom qui fait miroiter et briller - Bae Yong Joon.

Pour une personne si spéciale, pour un oeuvre si réussi, toute l'attente du monde le vaut parfaitement. Et toute cette patiente attente est également douce et agréable. Bien qu'il ne sache pas que j’existe, bien qu'il n'entende pas ma voix faisant écho de loin, tout cela n'est pas important.

Je crois.... Actuellement, dans de nombreux endroits différents de par le monde, il existe beaucoup de membres de sa famille juste comme moi. Même si nous ne le rencontrerons jamais, jamais dans nos vies entières, nous continuerons à garder notre amour sereinement pour lui dans nos coeurs. Nous continuerions à donner notre amour également, sans rien demander en retour. Et nous n'avons pas besoin qu'il le sache non plus.
Aussi longtemps qu'il soit toujours en train d’essayer de vivre sa vie de la manière la plus sincère possible de l'autre côté du monde, aussi longtemps que ses jours soient riches et fructueux, aussi longtemps qu'il soit heureux, c'est tout ce que nous lui demandons. Ce sera notre plus grande récompense.

posted by Toujours_BYJ @ 12/29/2005 06:01:00 PM